هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد | سرود انقلاب ایران | کافه کوچینی

Описание: 🎵 «هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد» – تنظیم موسیقایی برای انقلاب ایران 🎵

این قطعه بر اساس قصیده‌ی کوبنده و جاودانه‌ی «هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد» از سیف فرغانی، شاعر آزاداندیش قرن هفتم و هشتم هجری ساخته شده است.
شعر در اوج سلطه‌ی مغولان سروده شده و به حاکمان ستمگر یادآوری می‌کند که مرگ، زوال قدرت و پایان رونقِ ظالمان حتمی است و «باد خزان نکبت ایام» دیر یا زود بر باغ و بوستان آنان هم می‌وزد.

تصویرهایی مثل «این عوعو سگان شما نیز بگذرد»، «گرد سم خران شما نیز بگذرد» و «نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد» نماد فرو ریختن هیبت دروغین قدرت، رسوایی چاپلوسان و گذر کاروان تاریخ از روی ستمگران است.
به همین دلیل این قصیده در سال‌های اخیر دوباره زنده شده و در اعتراضات و جنبش‌های سیاسی معاصر ایران به‌عنوان شعار و سرود امیدبخش پایان استبداد استفاده می‌شود.

این تنظیم موسیقایی با الهام از همین شعر ساخته شده و به‌طور ویژه *برای همبستگی با انقلاب ایران و یاد جوانان از دست‌رفته‌ی وطن* تولید شده است؛
صدایی برای یادآوری این حقیقت که «این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید، نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد» و هیچ حکومتی فراتر از قانون گذر زمان نیست.

شاعر: سیف‌الدین محمد فرغانی
طراحی و تولید :‌کافه کوچینی
دوره‌ی زندگی: اواخر قرن هفتم و اوایل قرن هشتم هجری، هم‌عصر با حملات مغول و ایلخانان.
این قطعه بازخوانی خلاقانه‌ی شعر است و به‌صورت مستقل، با تنظیم و فضای صوتی جدید اجرا شده است.

متن قصیده:
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمان بسی شمع‌ها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد

---

🎧 "Ham Marg Bar Jahan-e Shoma Niz Bogzarad" – Musical setting for Iranian Revolution

This piece is based on the powerful and timeless qasida "Ham Marg Bar Jahan-e Shoma Niz Bogzarad" by Saif Farghani, a freethinking poet of the 13th-14th century.
Written during the peak of Mongol domination, the poem reminds tyrannical rulers that death, the decline of power, and the end of oppressors' glory is inevitable, and the "autumn wind of calamity" will eventually sweep through their gardens too.

Images like "the barking of your dogs will pass," "the dust of your donkeys' hooves will pass," and "this turn that reached you tyrants will also pass" symbolize the collapse of false power, the disgrace of flatterers, and history's march over oppressors.
For this reason, the qasida has been revived in recent years and used as a hopeful slogan and anthem signaling the end of tyranny in contemporary Iranian protests and movements.

This musical arrangement, inspired by the same poem, was created specifically **to support the Iranian revolution and honor the young lives lost for the homeland**;
a voice reminding that "this turn that reached you unworthy ones from the worthy will also pass," and no regime stands above the law of time.

Poet: Saif al-Din Mohammad Farghani
Era: Late 13th to early 14th century, contemporary with Mongol invasions and Ilkhanate rule.
This is a creative reinterpretation of the poem, independently produced with new arrangement and sound design.

#iran
#iranrevolution2026


#آهنگ_قدیمی #ترانه_قدیمی #موسیقی_نوستالژیک #کافه_کوچینی
#AI_موسیقی #آهنگ_ایرانی #نوستالژی #موسیقی_سنتی
#آهنگ_افغانی #موسیقی_تاجیکی #کاور_AI #PersianMusic ایران: آهنگ دهه ۶۰, ترانه های شاد قدیمی, صدای بنان AI
افغانستان: آهنگ افغانی قدیمی, احمد ظاهر, موسیقی دری
تاجیکستان: мусиқии тоҷикӣ, сурудҳои кӯҳна, оҳангҳои классикӣ