久保田利伸 【Missing 】English cover Song

Описание: 【歌詞】
If I could put it into words, maybe it’d ease the pain Even though I feel your heart as clear as pouring rain Your trembling eyes were telling me a story of regret Wishing that we’d been much luckier before the day we met

[Chorus] I love you – if this is a dream that won’t come true I’d rather just forget it all, but I’m still stuck on you I miss you – if only it were not a sin I’d hold you through the golden afternoons and let the starlight in, Baby

I’ve chased a lot of fleeting sparks, a dozen times or more But I’ve never felt an ache like this, so deep inside my core Wrapped within the colors of the fading evening sky I dreamed we talked forever, just you and I

[Chorus] I love you – if you’re always out of reach for me I shouldn’t look back in your eyes, but I can’t turn and flee I miss you – if only it were not a sin I’d hold you through the golden afternoons and let the starlight in, Baby

Deep breath in the twilight, as the shadows start to grow I simply close my eyes and let the feeling overflow, Oh~

I love you – if you belonged to only me I’d run down every open road to be where you should be I miss you – if only it were not a sin I’d hold you through the golden afternoons and let the starlight in, Baby

翻訳のポイント
「少しはましさ」: "Ease the pain（痛みが和らぐ）" とし、心の葛藤を強調しました。

「許されることならば」: 直訳の If it’s allowed よりも、よりドラマチックな "If only it were not a sin（それが罪でなければ）" という表現を使い、届かぬ恋の重みを出しています。

「光の午後も星の夜も」: 英語の響きを重視し、"Golden afternoons and let the starlight in" と韻を踏む形で構成しました。

「日本の心、R&Bのグルーヴ。言語を超えて届ける新しいスタンダード。」
世代を超えて愛される日本の名曲を、R&Bのメロウなリズムと英語の響きでリメイク。エモーショナルなボーカルと現代的なトラックで、あのメロディに新しい命を吹き込みます。J-POPの美しさを世界へ、そしてあなたへ。極上のサウンドに身をゆだねてみてください。

【制作背景と権利について】
本動画は、原曲への敬意を込めてAI技術により制作された、ファンによる二次創作です。
■著作権・収益化について
本動画の著作権管理および収益化の扱いは、YouTubeのContent IDシステムの仕様やガイドラインに準拠して自動的に処理され、動画から発生する広告収益は原曲の権利者様へ還元される仕組みとなっております。

"Japanese Soul, R&B Groove. Redefining classics beyond borders." Bringing a new soul to Japan’s most beloved melodies. We transform timeless Japanese classics into smooth R&B anthems with original English lyrics. Experience the emotional depth of J-POP through modern beats and soulful vocals. Join us as we share the beauty of Japanese music with the world, one groove at a time.

#音楽 #歌うま #歌 #替え歌 #アレンジ #R＆B #名曲 #jpop #music #coversong #懐メロ #歌好き #平成 #邦楽 #久保田利伸 #ミッシング