First Love/宇多田ヒカル　English cover Song

Описание: 【歌詞】
Our final kiss, it tasted just like your tobacco A bitter scent, so painful and so blue

By this time tomorrow I wonder where you'll be, and where you’re headed I wonder who you’re holding in your heart

You are always gonna be my love Even if I fall in love with someone new someday I’ll remember to love You taught me how You are always gonna be the one It is still a lonely love song Until I’m ready for a brand new song

Frozen in time The gears are Starting to turn once again So many things I don't want to let go

By this time tomorrow I know for sure that I Will be crying And I’ll be thinking Thinking of you yeah-yeah-yeah

You will always be inside my heart There's a place within my soul that’s kept for you alone I hope that I have a place in your heart too Now and forever you are still the one It is still a lonely love song Until I’m ready for a brand new song oh, oh-oh

You are always gonna be my love Even if I fall in love with someone new someday I’ll remember to love You taught me how You are always gonna be the one Still a lonely love song, yeah-yeah Now and forever

翻訳のポイント
「悲しい」の解釈: "Sorrowful"（嘆き悲しむ）から "Lonely"（孤独な、寂しい）に変更し、男性が一人で抱える喪失感を強調しました。

「忘れたくない」: "Don't want to forget" も良いですが、より執着や未練を感じさせる "Don't want to let go"（手放したくない）という表現を一部意識しています。

「あなただけの場所」: "Inside my heart" だけでなく、より深い響きの "Within my soul"（魂の中に）を使い、一途なニュアンスを強めました。

「日本の心、R&Bのグルーヴ。言語を超えて届ける新しいスタンダード。」
世代を超えて愛される日本の名曲を、R&Bのメロウなリズムと英語の響きでリメイク。エモーショナルなボーカルと現代的なトラックで、あのメロディに新しい命を吹き込みます。J-POPの美しさを世界へ、そしてあなたへ。極上のサウンドに身をゆだねてみてください。

【制作背景と権利について】
本動画は、原曲への敬意を込めてAI技術により制作された、ファンによる二次創作です。
■著作権・収益化について
本動画の著作権管理および収益化の扱いは、YouTubeのContent IDシステムの仕様やガイドラインに準拠して自動的に処理され、動画から発生する広告収益は原曲の権利者様へ還元される仕組みとなっております。

"Japanese Soul, R&B Groove. Redefining classics beyond borders." Bringing a new soul to Japan’s most beloved melodies. We transform timeless Japanese classics into smooth R&B anthems with original English lyrics. Experience the emotional depth of J-POP through modern beats and soulful vocals. Join us as we share the beauty of Japanese music with the world, one groove at a time.

#音楽 #歌うま #歌 #替え歌 #アレンジ #R＆B #名曲 #jpop #music #coversong #宇多田ヒカル #ファーストラブ
#懐メロ #歌好き #平成 #邦楽