【Thai version】HELP!! – Kobo Kanaeru /ブラン

Описание: สวัสดีค่ะ เป็นงานที่ใส่แรงลงไปเยอะมากๆเลยค่ะ! ต้องขอบคุณทุกๆคนที่คอยช่วยเหลือนะคะ🙇‍♀️ เนื้อเพลงก็พยายามเกลามามีหลายเวอร์ชั่นมากๆ555 อย่างเช่นท่อน "มองหน้าตาที่ดูคุ้นเคย เมื่อพบเจอกลับเหมือนไม่เคยรู้จักเลย" เมื่อทีแรกจริงๆเขียนไว้เป็น "มองหน้าตาที่ไม่คุ้นเคย ได้พบเจอกัน คิดแล้วพลันก็แปลกใจ" เเล้วพอส่งไปให้พี่ที่mixเขาก็บอกกลับมาว่า มันอาจจะหมายถึงตัวเองรึเปล่า ตีความประมาณว่า มองภาพตัวเองในกระจกเห็นเป็นคนที่นิสัยแปลกไปแม้เเต่ตัวเราเองยังไม่รู้จักเลย อะไรประมาณนี้ค่ะ โดนแก้ไปหลายท่อนเลย จนได้เป็นเนื้อปัจจุบันมาค่ะ5555 แล้วก็ท่อน "The angle is no longer in this room" คำว่า"นางฟ้า"ในเวิร์สแรกก็หมายถึงตัวเองที่เป็นเด็กดีหรือว่าเป็นคนที่ถูกต้องได้หายไปแล้วด้วยค่ะ ในเพลงเราเห็นว่ามีทั้งคำว่า kobo แล้วก็ kanaeru เลยค่ะเราเลยแอบใส่คำว่าดวงจันทร์เข้าไปด้วย(ความหมายพอถูไถอยู่นะคะ5555

Vocal : Bulandunmek
Thai lyrics : Bulandunmek/Silver desert
Chorus,Mix&Mastering : Silver desert
Motion graphics : MoMo_Saki

🎶original🌊    • 【MV】HELP!!  - Kobo Kanaeru  
______________________________

พอหมดช่วงเวลาเหล่าห้วงดาราส่องแสงลงมาก็เลือนหาย
​ก็นางฟ้าคนเดิมตอนนี้ไม่รู้ว่าหายไปไหน
มองหน้าตาที่ดูคุ้นเคยเมื่อพบเจอกลับเหมือนไม่เคยรู้จักเลย
นี่ที่เป็นอยู่มันเหมือนมีนิมิตชะตาชักพาให้เริ่มหมุนไปหาคือสิ่งใด
ส่วนตัวฉันน่ะยัง ยังได้ยินได้ยินเสียงที่มันดังข้างใน
ดวงอาทิตย์ค่อยๆเลื่อนขึ้นมาโปรดเถิดหนาดวงดาวจะหายไป
ใครกันนะที่นอนละเมออยู่ บนถนนผู้คนเดินทั่วไป
อา นั่นสิ อย่างที่คิดเลย

​​​Help!!
ตอนนี้คงต้องลา คุณแม่บอกเอาไว้
Daddy mummy ก็ฉันคนนี้เป็นเด็กดีให้ไม่ไหว
เพราะงั้นน่ะ help
ที่ฉันทำไปมันดูกล้าเกินใช่ไหม
ได้ลิ้มรสหวานสักทีก็รู้ดีมันดีกว่ามากนะที่จริง?​
Help

จากจุดเริ่มเวลาผ่านล่วงเลยมายิ่งพบยิ่งเจอแต่ปัญหา
ถ้าจะมาหวังให้โชคดีคงไม่ได้ช่วยอะไร
มองหน้าตาที่ดูคุ้นเคยเมื่อพบเจอกลับเหมือนไม่เคยรู้จักเลย
นี่ที่เป็นอยู่มันเหมือนมีนิมิตชะตาชักพาให้เริ่มหมุนไปหาคือสิ่งใด
แต่กระนั้นก็มีวันเลิกราพาความฝันให้มาถึงทางจบ
ยิ่งคาดหวังยิ่งคล้ายจะจมลงโดนหักหลังแผลใจก็ยิ่งเจ็บ
“ไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใครล่ะ”ก็ทั้งรู้แล้วถามทำไมล่ะ?
อา นั่นสิพังสิ้นดี

​Help!!
มามุ่งไปตามทางที่ฉันเลือกเอาไว้​​
​Daddy, Mummy ก็ฉันคนนี้คงไม่ดีจนสุดท้าย
เพราะฉันน่ะ help
รอยแผลเป็นที่เห็นฝากความกลัวฝังไว้
ได้ลิ้มรสหวานสักที แม้ที่ทำจะไม่ใช่ที่หวังจงทนต่อไป
Help
​ ​​
​Please, go away
มานี่ตรงๆด่าอยู่ไม่เขว
แค่พูดโดนแตะนิดหน่อยก็จะตู้ม ลองคิดดูดีไหม แต่คง
เหลือเพียงความฝันแล้วที่อยู่สูงเหนือรุ่งอรุณ
ตัวฉันในตอนนี้ไร้ซึ่งแรงความฝันยิ่งดูแสนไกลห่าง
ก็คงต้องทำเดินมาแสนยาวนาน

​Help!!
ตอนนี้คงต้องลา ไม่สนุกอีกแล้ว
Daddy Mummyฉันคนนี้แค่อยากเล่นแบบปล่อยตัวปล่อยใจ
เพราะงั้นน่ะhelp
ก้มหน้าฟังไป รู้ ถ้าเถียงคงอีกไกล
ทั้งนั้น ทั้งนี่ ก็จะทำให้ดู แสงจันทร์จะกระจ่างเต็มฟ้า
​Help!!
ตอนนี้คงต้องลา คุณแม่บอกเอาไว้
Daddy mummy ก็ฉันคนนี้คงจะเป็นให้ไม่ไหว
เพราะงั้นน่ะ help
ทำตอนนี้ให้ดียังไม่มองไปไกล
​ก่อนความฝันจะเป็นจริงคงเก็บไว้ข้างในตรงนี้
Help!!

🌊🌊🌊

#hololive #hololiveid #vtuber #thaiversion #cover #kobokanaeru #kobobrok #help #aeruseni #onaeru #natori #なとり