L’AUTOMNE REVIENT (chanson russe en français) – БАБЬЕ ЛЕТО (на французском)

Описание: « L’automne revient », adaptation française d’une chanson moderne russe.
«Бабье лето», перевод песни из репертуара Аркадия Кобякова.

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr

L’AUTOMNE REVIENT

Je dérive, moi, je dérive
Je traîne du soir jusqu’à l’aube
Je dérive, moi, je dérive
Je sais bien à qui la faute
L’automne revient à grands pas
Et la vie s’habille en fête
Je suis ivre sans vodka
L’automne me monte à la tête
Je suis ivre sans vodka

Refrain
L’automne chante, l’automne danse
J’ai peut-être encore une chance
Une dernière chance, une attente
Si grisante, si décevante
L’amour met les cœurs en flammes
Sur mon âme l’automne plane
Les feuilles, dans l’air, tourbillonnent
C’est l’automne

Je dérive, moi, je dérive
Je vais d’un excès à l’autre
Je dérive, moi, je dérive
Seul l’automne me supporte
Les années passent sans retour
Mais, au fond, qu’est-ce que ça change ?
Je suis l’même que toujours
Et qu’importe si ça dérange
Je suis l’même que toujours

Refrain

БАБЬЕ ЛЕТО

Загулял, я загулял
И забыл про все на свете
Загулял, я загулял
Это ты за все в ответе
И осенняя пора
Листья красит дивным светом
Я пьянею без вина –
Наступило бабье лето
Я пьянею без вина…

Припев

Бабье лето наступило
Душу мне разворошило
Что мне ночи, что рассветы
Наступило бабье лето
От любви все пламенеет
Осень красок не жалеет
Не жалеет осень цвета
В бабье лето

Загулял, я загулял
И от ласок я хмелею
Загулял, я загулял
Ни о чем я не жалею
Пронесутся пусть года –
Не изменит меня это
Я такой, как был всегда –
Виновато бабье лето
Я такой, как был всегда…

Припев