FROID ET SOMBRE (chanson russe en français) – МРАК И ХОЛОД (на французском)

Описание: « Froid et sombre », adaptation française d’une chanson d’Arkadi Kobiakov. Vidéo originale :    • Аркадий Кобяков - Мрак и Холод /видеоклип/  
«Мрак и холод», французская версия песни из репертуара шансонье Аркадия Кобякова. Оригинальное видео:    • Аркадий Кобяков - Мрак и Холод /видеоклип/  

Paroles françaises : ©Marina Lushchenko
Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко

Les noires ténèbres partagent avec moi
Mon angoisse infinie qui ne me lâche pas
Les pâles étoiles scintillent dans la nuit
Elles me font penser à ma triste vie

Refrain
Il fait froid et sombre
Et les chiens aboient encore
Partout, les grillages…
Les taulards maudissent, ici, leur sort
Au fond de nos cages
On n’a droit qu’à l’ombre du soleil
La vie nous écrase
Les gens nous rejettent, et même le Ciel

Le temps n’attend pas, qu’on le veuille ou non
Enfermés dans un cercle vicieux, on y tourne en rond
Pour nous il n’y a plus d’espoir ni d’issue
Et seule la mère pleure son fils perdu

Refrain

Холодная ночь разделит со мной
Беспощадную грусть и тяжкую боль
Холодный свет звёзд мерцает во тьме
Они говорят со мной о судьбе

Припев.
Снова мрак и холод
Снова лай собак вокруг
И вокруг заборы
Здесь зека идут свой долгий путь
Нам не видно воли
Можно нам от солнца только тень
Видно, нам судьбою
В вашу жизнь закрыта плотно дверь

А годы идут, и время не ждёт
Не даёт шагу сделать назад, толкая вперёд
Сжигая мосты, мы делаем ход
И только лишь мать до смерти нас ждёт

Припев.