Horridioh! (Wir auf den fernen Straßen) - Fahrtenlied / German Hiking Song + English Translation

Описание: Ein Fahrtenlied aus dem Nerother Wandervogel, Worte & Weise: ottsch (Otto Leis), 1936
Otto Leis (1909-1984), Fahrtenname ottsch, war ein Dichter, Zeichner und Liedschöpfer der Bündischen Jugend aus dem Nerother Wandervogel.
"Horrido" oder "Horridoh" ist ein alter Gruß und Jagdruf aus der Jägersprache, der sich vom Hetzruf des Rüdemeisters beziehungsweise Rudelführers bei Meute - oder Treibjagden zum Anfeuern der Jagdhunde ableitet. Dieser Ruf lautete ursprünglich "Ho’ Rüd’ Ho’" – also: "Hoch, Rüde, hoch!" Die Zusammenziehung dieses Rufes zu einem Wort erfolgte wahrscheinlich schon im Mittelhochdeutschen.
Außerhalb der Jägerschaft ist der Gruß vor allem bei Wandervögeln, Waldjugend, Fahrtenbünden und in Teilen der Pfadfinder-Bewegung, im deutschen Sprachraum, verbreitet. Dort ersetzte "Horridoh" mit Aufkommen des Nationalsozialismus den zuvor bereits gebräuchlichen Gruß "Heil".
Vom Militär wurde der Ausspruch ebenfalls übernommen. Als Schlachtruf wird die Kombination "Horrido – Joho" in der Bundeswehr bei den Truppengattungen der Jäger, Feldjäger, Gebirgsjäger, Heeresaufklärungstruppe und bei einigen Panzergrenadiereinheiten genutzt.
In einigen Schützenvereinen ist der Ausdruck als Gruß oder als Trinkspruch gebräuchlich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Horrido
A song from the Nerother Wandervogel, words & music: Otto Leis, 1936
Otto Leis (1909-1984), travel name ottsch, was a poet, draftsman and songwriter of the German youth movement from the Nerother Wandervogel.
"Horrido" or "Horridoh" is an old greeting and hunting call from the hunter's language, which is derived from the hounding call of the dog master or pack leader during battues to cheer on the hunting dogs. This call was originally "Ho' Rüd' Ho'"! The summarization of this call to a word probably already took place in Middle High German.
Outside of the hunter community, the salute is mainly used by the German youth movement, forest youth and in parts of the scout movement in German-speaking countries. There, with the advent of National Socialism, "Horridoh" replaced the previously used greeting "Heil".
The saying was also adopted by the military. The combination "Horrido - Joho" is used as a battle cry in the German army by the branches of the rifleman, military police, Mountain Infantry, Army Reconnaissance Troops and some Panzergrenadier units.
In some rifle clubs, the expression is used as a greeting or as a toast.

Weitere Lieder von Otto Leis:
der da vorn so laut die trommel schlägt
eine kompanie soldaten
das zelt ist naß und kalt der fraß
kameraden, die trompete ruft
sie haben tod und verderben gespien

Text:
Horridoh! Horridoh! Horridoh!

Wir auf den fernen Straßen
werden nicht müde, Schritt zu fassen.
Wir singen ein Lied, (Horridoh!)
wird auch so mancher erblassen,
weint auch so manches Lieb.
Wir auf den fernen Straßen,
wir singen ein Lied, (Horridoh!)
singen ein Lied!

Horridoh! Horridoh! Horridoh!

Wir in Feld und Graben!
Was auch geschieht, wir Kameraden,
wir singen ein Lied, (Horridoh!)
wollt selbst der Teufel uns fragen,
wann es wohl Ruhe gibt.
Wir in Feld und Graben,
wir singen ein Lied, (Horridoh!)
singen ein Lied!

Horridoh! Horridoh! Horridoh!

---
English Translation:
We on the distant roads
we never get tired of keeping pace
We sing a song, (Horridoh!)
even if some will turn pale
even if some sweethearts weep.
We on the distant roads
we sing a song, (Horridoh!)
we sing a song!

Horridoh! Horridoh! Horridoh!

We in field and trench!
Whatever happens, we comrades,
we sing a song (Horridoh!)
Even if the devil would ask us
when there will be rest.
We in field and trench,
we sing a song (Horridoh!)
we sing a song!



Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching

Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos:
Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there:
https://odysee.com/@DickerHund:8

Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
   / dickerhund  
Dicker Kampfdackel
   / @dickerkampfdackel8689  
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

https://www.bitchute.com/channel/BXi6fEaOr...