[แปลไทย] 半我 (Half of Me) - ครึ่งหนึ่งของข้า《大梦归离 Fangs of Fortune ห้วงฝันหวนคืน》

Описание: เพลง: 半我 (Half of Me) - ครึ่งหนึ่งของข้า
ร้องโดย : 程潇 (Cheng Xiao), 赖伟明 (Lai Weiming)
ประกอบซีรีส์: 大梦归离 ห้วงฝันหวนคืน (Fangs of Fortune)
Original:    • 半我（《大梦归离》影视剧裴思婧·人物曲）  

--------------------------------

"เงาเบื้องหลังหนึ่งยังคงอยู่ตลอดไป" คือเงาภาพข้างหลังของใครสักคนหนึ่ง หรือความทรงจำของใครสักคนที่ไม่มีวันลบเลือน
"แสงจันทร์สาดส่องไปทางใต้ แต่ข้ากลับมองไปทางเหนือ" อาจหมายถึงเลือกเดินไปผิดทาง หลงผิด
"หวังเพียงพายุหิมะจะมาช้าลงหน่อย" อยากให้ช่วงเวลาดี ๆ อยู่นาน ๆ หน่อย หรือไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง
"ในโลกอันเย็นชา พันธะสายเลือด เป็นตายไม่อาจตัดขาด" แม้ในโลกอันเย็นชาแต่ความผูกพันธ์แน่นแฟ้นต่อให้ตายก็ตัดไม่ขาด
"โชคชะตาติดค้าง รักชังหมุนเวียน ไม่ยินยอมแต่ก็ไม่กล่าวโทษ" อาจหมายถึง ชะตาไม่เป็นใจ สับสนระหว่างความรักและความเกลียดชัง ไม่อยากยอมรับชะตานั้นแต่ก็ไม่ได้แค้นเคืองอะไร
"คันธนูและลูกศรเหลือเพียงครึ่ง" คนที่เคยใกล้ชิด ราวกับเป็นส่วนหนึ่งของกันเป็นแขนขาได้จากไปคนหนึ่ง
"ราตรีมืดมิดจะเคียงข้างรุ่งสางได้อย่างไร" กลางคืนและยามเช้าเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอยู่พร้อมกันไม่ได้ เลยเปรียบเทียบกับการที่คนสองคนไม่อาจอยู่ร่วมกันได้อีกแล้ว อาจเป็นเพราะแตกต่างกันเกินไป ถ้าเทียบกันในเรื่องคือน้องชายกลายเป็นเพียงตุ๊กตาไปแล้วไม่เหมือนกับคนพี่
"หากเจ้าคือยามเย็นวสันต์ ข้าคือภูเขาเงียบงันอันแสนไกล" อาจเปรียบเทียบคนหนึ่งเป็นคนที่อบอุ่นอ่อนโยนเหมือนแสงอาทิตย์ยามเย็นตอนฤดูใบไม้ผลิ ส่วนอีกคนเข้มแข็ง พี่งพาได้ เป็นคนเงียบ ๆ ดูห่างไกลไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับใครเข้าถึงยาก
"เจ้าคือหิ่งห้อยแสนเศร้า คอยเฝ้ามองราตรีสุดท้าย" เปรียบคนๆหนึ่งกับหิ่งห้อยที่ใกล้ดับแสงแล้ว หรือก็คือใกล้ที่จะจากไปแล้ว
"ดังสายลมล้อมรอบบุปผา รักษาความทรงจำไม่ให้จางหาย" อาจหมายถึงพยายามรักษาความทรงจำ หรือความสัมพันธ์ที่มีเอาไว้

"ข้าเฝ้ามองใต้ชายคา มองดูเวลาผันผ่าน เจ้าประคองเปลวไป มองดูท้องฟ้ามืดลง" อาจสื่อถึงความผูกพันต่อให้อยู่ไกลกันก็ตาม หรืออาจหมายถึงคนหนึ่งเวลาชีวิตยังคงเดินต่อไป แต่อีกคนหนึ่งกลับรอเวลานับถอยหลังชีวิต
"คอยนับฤดูหนาว รอคอยอีกปี ใจเต็มไปด้วยหิมะขาวร้อนระอุ" อาจหมายถึงการรออะไรบางอย่าง ในใจเต็มไปด้วยความปั่นป่วนสับสนยากอธิบาย
"สายธารดาราพร่างพราย จันทราเสี้ยว หลงใหลสิ่งนั้นอย่างละอายใจ" แวบแรกที่ลองตีความท่อนนี้คือ หรือว่านี่จะเป็นรักต้องห้าม! อย่าบอกนะอาเหิงนายชอบพ... โอเคค่ะขอหยุดไว้ก่อน555 ท่อนนี้หมายถึงการหลงใหลหรือหลงผิดอยากได้ในสิ่งที่ตนไม่อาจครอบครองจนรู้สึกผิดละอายใจขึ้นมา หรืออาจหมายถึงการคิดถึงใครบางคนและนึกถึงเรื่องที่ตนเคยทำผิดต่อเขาเลยรู้สึกผิด
"สายใยนับหมื่นพัน ยาวสั้น พันกันอย่างโหดร้าย" ความสัมพันธ์อันซับซ้อนและเจ็บปวด
"ขอยืมแสงตะเกียงสักเพียงหนึ่งคืน ให้ความเสียใจยังอยู่แค่ก่อนถึงรุ่งสาง" อาจหมายถึงขอเวลาทบทวน เศร้าเสียใจก่อนแค่สักคืนหนึ่งก่อนที่จะปล่อยวางความเสียใจพวกนั้นไปสู่รุ่งอรุณวันใหม่อีกครั้ง
"ที่แท้ข้าคือนักพเนจร เจ้าคือบทเพลงจากลาสุดแสนอาลัยอาวรณ์" เปรียบตัวเองเป็นคนที่อยู่ไม่เป็นหลักแหล่งพร้อมจะจากไป และอีกคนคือคนที่ไม่อยากให้จากไป ซึ่งเราสังเกตุใครที่กลายเป็น *บทเพลง* ในเรื่องนี้คือไม่รอดสักคน เพราะบทเพลง = จากไปเหลือแค่ความทรงจำ
"ท่านคือเกล็ดหิมะที่ร่วงหล่นจากฟ้า เพียงหนึ่งเดียวที่อบอุ่น" เปรียบว่าคนที่กล่าวถึงนั้นเป็นเหมือนความอบอุ่น เป็นแสงสว่างในชีวิตเพียงหนึ่งเดียว
"แต่เหตุใดข้าจึงจำไม่ได้ เรื่องราวกลับตาลปัตรไปกี่ครา พลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างน่าเสียดาย" ถามเน้นย้ำกับตัวเองว่าเรื่องราวมันผิดพลาดหรือพลิกผลันไปตั้งแต่ตอนไหน จนทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่อาจทำอะไรได้เลย
"ข้าคือบาดแผลขาวดำ เจ้าคือสีแดงสด" อาจหมายถึงคนหนึ่งคือเจ็บปวดโลกไร้สีสัน แต่อีกคนยังคงอยู่ในโลกที่มีชีวิตขีวา หรืออีกความหมายหนึ่งอาจหมายถึง คนหนึ่งคือบาดแผล(ความเสียใจ)ที่เก่าไปแล้วฝังรากลึกมานาน ส่วนอีกคนยังเป็นแผล(ความเสียใจ)ใหม่

**เราตีความตามความเข้าใจของเราเพียงเท่านั้นค่ะ หากผิดพลาดก็ต้องขออภัยด้วยค่ะ