玉ねぎの歌 (Chanson de l'oignon) – Covered by 雨衣

Описание: #雨衣 #雨衣のおうた #VoiSona
※音量バランスが気になったため調整して再投稿しました。
色々と忙しく（言い訳）前回の動画投稿からだいぶ間隔が空いてしまいましたが、今回はフランス軍歌のChanson de l'Oignon（玉ねぎの歌）を雨衣さんに歌ってもらいました！

作曲：エティエンヌ・ニコラ・メユール（Étienne Nicolas Méhul）？
作詞：不明
Vocal：雨衣（VoiSona）

フランス語版Wikipediaより
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Chanson de l'Oignon（玉ねぎの歌）は、フランス革命および第一帝政期の無名の軍歌である。
これは皇帝親衛隊の擲弾兵たちのお気に入りの旋律の一つだった。
この歌のテーマは、1797年5月1日にパリのファヴァール劇場で初演されたエティエンヌ・ニコラ・メユールのオペラ《若きアンリの狩り》の序曲において、ホルンによる呼びかけの部分で音符一つ違わず引用されている。
19世紀初頭における『玉ねぎの歌』の成功と人気を考えると、メユールがその作曲者である可能性は極めて高いとされている。
伝説によると、この歌は1800年6月14日のマレンゴの戦いの直前に生まれたという。
ボナパルト（ナポレオン）は、擲弾兵たちがパンの硬い外皮を力強くこすっているのを見かけ、問いかけた。
「いったい、何をパンにこすりつけているのだ？」
彼らは答えた。
「玉ねぎです、将軍」
「よろしい。栄光の道を良い歩調で進むには、これ以上のものはない。」
-------------------------------------------------------------------------------------------------

1.
J'aime l'oignon frit à l'huile,
油で揚げた玉ねぎが好きだ
J'aime l'oignon quand il est bon.
美味しい玉ねぎが好きだ
J'aime l'oignon frit à l'huile,
油で揚げた玉ねぎが好きだ
J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
玉ねぎが好きだ、玉ねぎが好きだ

(×2)

＜Refrain＞
Au pas camarades, au pas camarades,
歩調取れ、戦友たちよ！歩調取れ、戦友たちよ！
Au pas, au pas, au pas,
歩調、歩調、歩調！

(×2)


2.
Un seul oignon frit à l'huile,
たった一つの油で揚げた玉ねぎが
Un seul oignon nous change en lion,
一つの玉ねぎが俺たちをライオンに変える
Un seul oignon frit à l'huile,
たった一つの油で揚げた玉ねぎが
Un seul oignon, Un seul oignon.
たった一つの玉ねぎ、たった一つの玉ねぎ

(×2)

Refrain


3.
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
だがオーストリア人には玉ねぎはやらない
Non pas d'oignons à tous ces chiens,
あの犬ども全員に、玉ねぎはやらない
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
だがオーストリア人には玉ねぎはやらない
Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
玉ねぎはやらない、玉ねぎはやらない

(×2)

Refrain


4.
Aimons l'oignon frit à l'huile,
油で揚げた玉ねぎを愛そう
Aimons l'oignon car il est bon,
玉ねぎを愛そう、美味しいのだから
Aimons l'oignon frit à l'huile,
油で揚げた玉ねぎを愛そう
Aimons l'oignon, aimons l'oignon.
玉ねぎを愛そう、玉ねぎを愛そう

(×2)

Refrain