Teikoku zaigo gunjin-kai kaika/帝国在郷軍人会会歌 [With English and Romaji subtitles]

Описание: 帝国在郷軍人会会歌 / Teikoku zaigō gunjin-kai kaika / Anthem of the Imperial Reservists Association

Singer: Columbia Male Chorus
Performer: Columbia Orchestra

Lyricist: Gyofu Soma
Composer: Shinpei Nakayama

[About this song]
This song was made as the official anthem for "帝国在郷軍人会/the Imperial Reservists Association" around 1925. The organization was established nationwide in Japan in November 1910, contributing to Japan's militarization until the end of the WWII. This song was composed and written by renowned artists of the time, and the Association promoted to popularize the song by publishing it in its official magazine and having it recorded by the Army Band.

[About translation]
*the Rescript the Emperor has bestowed
It refers to the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.

[Rōmaji lyrics]
Kenkoku nisen yūyo nen
Shinsei hi naki kōkoku no
Sekai ni oeru dai-shimei
Hatasu wa tare no tsutome zo ya

Asahi ni kagayaku hatakaze ni
Meimō no kumo harai sari
Seigi no riken jinrui o
Sukui tadasu wa itsu no hi zo

Sato ni irite wa chūryō no
Tami toshi hagemi koto araba
Idete mikuni ni sasagubeki
Warera ga kono mi kono inochi

Tsutomuru waza wa kotonaredo
Omoi wa hitotsu itsutotemo
Mikuni o mamoru magokoro wa
Warera ga mune ni moyurunari

Aa ikusotabi sumeragi no
Kudashi-tamaeru mioshie no
Mimune kashikomi tsukanoma mo
Kokoro yurumezu kitaebaya

Chūyū-giretsu no chi o ukeshi
Yamato-onoko no kagayakeru
Homare tōtomi iza ya iza
Ōshiku tomo ni susumabaya

[Japanese lyrics]
建国二千有余年
神聖比なき皇国の
世界に負える大使命
果たすは誰の任務ぞや

朝日に輝く旗風に
迷妄の雲払い去り
正義の利剣 人類を
救い匡すはいつの日ぞ

郷に入りては忠良の
民とし励み事あらば
出でて皇国に捧ぐべき
われらがこの身 この命

つとむる業は異なれど
思いは一つ いつとても
皇国を護る赤誠は
我等が胸に燃ゆるなり

あゝ いくそたび天皇の
降したまえる勅語の
聖旨かしこみ束の間も
心ゆるめず鍛えばや

忠勇義烈の血を享けし
日本男子の輝ける
誉とうとみいざやいざ
雄々しく共に進まばや