Händel: HWV 92. Clori, mia bella Clori (2/2) - Murray

Описание: Clori, mia bella Clori, HWV 92

Italian cantata for soprano, two violins and basso continuo

Text: Anonymous

Music: Georg Friedrich Händel (1685-1759)

Composed: Rome, August-September 1708?
___

Video part 2
Recitativo: Non è però che non molesta
Aria: Mie pupille
Recitativo: Tu, nobil alma, intanto
Aria: Di gelosia il timore
___

Ann Murray, soprano

The Symphony of Harmony and Invention,
conducted by Harry Christophers

Recorded on 15-16 May 1997
___

Recitativo

Non è però che non molesta e grave,
lontananza sì dura, abbia l'alma a soffrire,
che quel piacer soave,
di cui parte si perde,
perdere non si può senza martire.

Aria

Mie pupille,
se tranquille
foste un giorno,
or v'invito a lacrimar.

Nè sarete
mai più liete
se non torno
Clori vaga a rimirar.

Recitativo

Tu, nobil alma, intanto,
se hai pietà del mio pianto,
figlio insieme d'amore e gelosia,
quella parte che mia è nel tuo sen,
poichè tuo servo io fui,
serba tutta per me, niegala altrui.

Aria

Di gelosia il timore
dice all'amante core,
che non sarai fedel,

ond'io, tra gelo e foco,
mi struggo a poco a poco
per mio destin crudel.
___

Translation (by Gwyn Morris):

Recitativo

It is not however that my soul does not have to suffer
at such harsh, painful, severe separation,
for that sweet pleasure,
which I partly lose,
cannot be lost without agony.

Aria

My eyes,
if you were tranquil
one day,
now I invite you to weep.

And you will never
more be happy
unless I return
to see my lovely Chloris again.

Recitativo

You, noble soul, meanwhile,
if you feel pity for my tears,
the result both of love and jealousy,
that part which is mine in your heart,
since I was your slave,
keep it all for me, deny it to others.

Aria

Fear of jealousy
tells my lover's heart
that you will not be faithful,

so that I, between frost and fire,
pine away gradually
through my cruel destiny.
___

Eser.