Händel: HWV 92. Clori, mia bella Clori (1/2) - Murray

Описание: Clori, mia bella Clori, HWV 92

Italian cantata for soprano, two violins and basso continuo

Text: Anonymous

Music: Georg Friedrich Händel (1685-1759)

Composed: Rome, August-September 1708?
___

Video part 1
Recitativo: Clori, mia bella Clori
Aria: Chiari lumi
Recitativo: Temo ma pure io spero
Aria: Ne' gigli e nelle rose
___

Ann Murray, soprano

The Symphony of Harmony and Invention,
conducted by Harry Christophers

Recorded on 15-16 May 1997
___

Recitativo

Clori, mia bella Clori,
lungi da te, che sei dolce
d'ogni mio ben cagione amata,
quest'alma sventurata,
come viver potrà?
Se sol da quelle luci
del volto tuo, serene e belle,
prende il misero cor grato alimento,
come lungi starò,
senza che mi dia morte il mio tormento?

Aria

Chiari lumi, voi che siete
il mio fato, rispondete,
senza voi viver potrò?

Voi ch'il duol mio non gradite,
già pietosi un sì mi dite,
ma il mio cor teme di no.

Recitativo

Temo ma pure io spero,
bella, di non morir,
che quello stesso pensier
che mi tormenta, mi dice ancor:
Se il bel sembiante impresso
porti della tua Clori in mezzo al petto,
l'alta virtù del tuo costante affetto,
ovunque il piè s'aggiri,
farà che quella in ogni oggetto miri.

Aria

Ne' gigli e nelle rose,
cara, le tue vezzose
sembianze io mirerò.

Nel sole e nelle stelle
delle tue luci belle,
l'imago adorerò.
___

Translation (by Gwyn Morris):

Recitativo

Chloris, my lovely Chloris,
far from you, who are the sweet
beloved cause of all my happiness,
how can this hapless soul
of mine live?
If only from those eyes
lighting up your face, serene and beautiful,
my wretched heart takes welcome sustenance,
how can I remain far from you
without dying of my torment?

Aria

Bright eyes, you who are
my destiny, reply,
without you can I live?

You, who do not like my suffering,
now compassionately tell me 'Yes',
but my heart fears you mean 'No'.

Recitativo

I fear, yet I hope,
my lovely, not to die,
for that same thought
which tortures me, still tells me:
If you hold your Chloris' lovely appearance
imprinted within your heart,
the noble virtue of your undying love,
wherever you direct your steps,
will make you see her in every object.

Aria

In the lilies and in the roses,
my dear, I shall see
your beautiful charms.

In the sunshine and in the stars,
I shall adore
the reflection of your lovely eyes.
___

Eser.