HSK 4 Lesson 1 第1课

Описание: #learn #audiobook #hsk4 #រៀនភាសាចិន
Playlists:
   • រៀនភាសាចិន HSK 1 standard course textbook ...  
   • រៀនភាសាចិន HSK 2 Standard course Textbook ...  
   • រៀនភាសារចិន HSK 3 Audiobook and Textbook f...  
   • រៀនភាសាចិន HSK 4 Standard course Audiobook...  
​មេរៀនទី ១: ស្នេហ៍ដ៏សាមញ្ញ (简单的爱情)
​នៅក្នុងមេរៀនដំបូងនៃ HSK 4 នេះ យើងនឹងពិភាក្សាអំពីទស្សនៈនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងការរស់នៅជាមួយគ្នារវាងមនុស្សពីរនាក់។ អ្នកនឹងរៀនពីរបៀបពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈ (ចរិត) និងការប្រើប្រាស់ឃ្លាភ្ជាប់ប្រយោគសំខាន់ៗដែលបង្ហាញពី "ការបន្ថែមន័យ" និង "ការសន្មត"។
​១. ពាក្យថ្មី និងការប្រើប្រាស់ (生词)
​1. 法律 (fǎlǜ) នាម (N)
​អត្ថន័យ: ច្បាប់។
​ឧទាហរណ៍: 我学的是法律专业。
​បកប្រែ: ជំនាញដែលខ្ញុំរៀនគឺជំនាញច្បាប់។
​2. 俩 (liǎ) - ចំនួនរាប់ (Num)
​អត្ថន័យ: ពីរនាក់ (ស្មើនឹងពាក្យ 两个)។
​ចំណាំ: ពាក្យនេះប្រើច្រើនក្នុងភាសានិយាយ។ ខាងក្រោយពាក្យ "俩" មិនត្រូវមានពាក្យ "个" ទៀតទេ។
​ខុស: 我们俩个人 (ព្រោះ 俩 មានន័យថា ពីរ... ហើយ)
​ត្រូវ: 我们俩 (ពួកយើងទាំងពីរនាក់)
​ឧទាហរណ៍: 你们俩是怎么认识的？
​បកប្រែ: តើអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នាដោយរបៀបណា?
​3. 印象 (yìnxiàng) - នាម (N)
​អត្ថន័យ: ចំណាប់អារម្មណ៍ (រូបភាព ឬអារម្មណ៍ដែលដក់ជាប់ក្នុងខួរក្បាលអំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ)។
​ឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់: 对……印象很深 (មានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ...)។
​ឧទាហរណ៍: 我对他印象很深。
​បកប្រែ: ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍លើគាត់ខ្លាំងណាស់ (ចាំគាត់ច្បាស់ណាស់)។
​4. 性格 (xìnggé) នាម (N)
​អត្ថន័យ: អត្តចរិត, និស្ស័យ។
​បរិបទ: ក្នុងរឿងគូស្រករ ទាំងខ្មែរនិងចិនតែងពោលថា "ចរិតមិនចុះសម្រុងគ្នា" គឺជាបញ្ហាធំជាងរឿងលុយកាក់ទៅទៀត។
​ឧទាហរណ៍: 她性格很开朗。
​បកប្រែ: នាងមានចរិតរួសរាយណាស់។
​5. 开玩笑 (kāiwánxiào) - កិរិយាសព្ទ (V)
​អត្ថន័យ: និយាយលេង, និយាយកំប្លែង។
​ការប្រើប្រាស់: អាចមានន័យថា "លេងសើច" ឬ "កុំប្រកាន់"។
​开某人的玩笑 (និយាយលេងសើចដាក់នរណាម្នាក់ / យកនរណាម្នាក់មកលេងសើច)។
​ឧទាហរណ៍: 你是在开玩笑吧？
​បកប្រែ: ឯងកំពុងនិយាយលេងទេដឹង?
​6. 共同 (gòngtóng) - គុណនាម (Adj)
​អត្ថន័យ: រួមគ្នា, ដូចគ្នា។
​ឧទាហរណ៍: 共同的爱好。
​បកប្រែ: ចំណង់ចំណូលចិត្តដូចគ្នា (រួមគ្នា)។
​7. 适合 (shìhé) vs 合适 (héshì) (ចំណុចសំខាន់ដាច់ខាតត្រូវចេះ)
ពាក្យទាំងពីរនេះបកប្រែខ្មែរថា "សម" ឬ "សាកសម" ដូចគ្នា តែប្រើខុសគ្នា៖
​适合 (shìhé): ជា កិរិយាសព្ទ (Verb)។ ត្រូវមានកម្មបទនៅពីក្រោយ (សមនឹងនរណា/សមនឹងអ្វី)។
​ឧទាហរណ៍: 这件衣服适合你。 (អាវនេះ សមនឹង អ្នក។) - សមនឹងនរណា? សមនឹងអ្នក។
​合适 (héshì): ជា គុណនាម (Adjective)។ មិនអាចមានកម្មបទនៅពីក្រោយទេ។ ច្រើននៅខាងចុងប្រយោគ ឬមុខនាម។
​ឧទាហរណ៍: 这件衣服很合适。 (អាវនេះ សម ណាស់។) - ចប់ប្រយោគ។
​8. 浪漫 (làngmàn) - គុណនាម (Adj)
​អត្ថន័យ: រ៉ូមែនទិក (ក្លាយមកពីភាសាអង់គ្លេស Romantic)។
​បរិបទ: ក្នុងអត្ថបទ មនុស្សចាស់យល់ថា "ភាពរ៉ូមែនទិក" មិនមែនជាផ្កា ឬពាក្យផ្អែមល្ហែមទេ តែគឺជាការនៅក្បែរគ្នារហូតដល់ចាស់។
​ឧទាហរណ៍: 浪漫的爱情。
​បកប្រែ: ស្នេហាដ៏រ៉ូមែនទិក។
​9. 缺点 (quēdiǎn) - នាម (N)
​អត្ថន័យ: ចំណុចខ្សោយ, ចំណុចមិនល្អ។
​ពាក្យផ្ទុយ: 优点 (yōudiǎn) - ចំណុចខ្លាំង/ចំណុចល្អ។
​ឧទាហរណ៍: 每个人都有缺点。
​បកប្រែ: មនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានចំណុចខ្សោយ។
​10. 羡慕 (xiànmù) - កិរិយាសព្ទ (V)
​អត្ថន័យ: ច្រណែន (ក្នុងន័យល្អ), សរសើរចង់បានដូចគេ។
​ខុសពីពាក្យ: 嫉妒 (jídù) ដែលមានន័យថា "ច្រណែនឈ្នានីស" (ក្នុងន័យអាក្រក់)។
​ឧទាហរណ៍: 我很羡慕你的工作。
​បកប្រែ: ខ្ញុំច្រណែននឹងការងារអ្នកណាស់ (ចង់បានការងារល្អដូចអ្នកដែរ)។
​11. 加班 (jiābān) កិរិយាសព្ទ (V)
​អត្ថន័យ: ធ្វើការថែមម៉ោង (Overtime)។
​បរិបទសង្គម: នៅប្រទេសចិន វប្បធម៌ធ្វើការថែមម៉ោងខ្លាំងណាស់ (ជួនកាលដល់ម៉ោង ១២ យប់ដូចក្នុងអត្ថបទ)។ នៅខ្មែរយើងក៏មានដែរ ជាពិសេសក្នុងវិស័យឯកជន។
​ឧទាហរណ៍: 即使晚上加班到零点……
​បកប្រែ: ទោះបីជាយប់ឡើងធ្វើការថែមម៉ោងដល់ម៉ោង ១២ (អាធ្រាត្រ) ក៏ដោយ...
​12. 幽默 (yōumò) គុណនាម (Adj)
​អត្ថន័យ: កំប្លែង, ដែលមានអារម្មណ៍កំប្លែង (Humorous)។
​ប្រភព: ពាក្យនេះជាពាក្យកម្ចីសូរពីអង់គ្លេស "Humor"។
​ឧទាហរណ៍: 他是个很幽默的人。
​បកប្រែ: គាត់ជាមនុស្សកំប្លែងម្នាក់ (នៅក្បែរគាត់មិនសូវធុញ)។
​13. 红脸 (hóngliǎn) កិរិយាសព្ទឃ្លា (V)
​អត្ថន័យចំ: មុខក្រហម។
​អត្ថន័យធៀប: ឈ្លោះគ្នា, ខឹងគ្នា (ខឹងរហូតដល់មុខក្រហម)។
​ឧទាហរណ៍: 没因为什么事红过脸。
​បកប្រែ: មិនដែលឈ្លោះគ្នា (មុខក្រហមដាក់គ្នា) ដោយសាររឿងអ្វីមួយទេ។
​២. វេយ្យាករណ៍សំខាន់ៗ (语言点)
​ក. 不仅……也/还/而且…… (មិនត្រឹមតែ... ថែមទាំង...)
​ប្រើសម្រាប់បន្ថែមន័យ។
​រូបមន្ត: [ប្រធាន + 不仅 + គុណនាមទី១ + 也/还/而且 + គុណនាមទី២]
​ឧទាហរណ៍: 他不仅足球踢得好，性格也不错。
​បកប្រែ: គាត់មិនត្រឹមតែទាត់បាល់ពូកែទេ (ថែមទាំង)ចរិតក៏ល្អទៀត។
​ខ. 即使……也…… (ទោះបីជា... ក៏...)
​ប្រើសម្រាប់បង្ហាញការសន្មត ឬសម្បទាន។ ទោះបីលក្ខខណ្ឌខាងមុខលំបាកយ៉ាងណា លទ្ធផលខាងក្រោយនៅតែដដែល។
​ឧទាហរណ៍: 即使很普通的事情，从他嘴里说出来也会变得很有意思。
​បកប្រែ: ទោះបីជាជារឿងធម្មតាបំផុតក៏ដោយ ឱ្យតែចេញពីមាត់គាត់មក គឺក្លាយជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ (ភ្លាម)។
​គ. 刚 (gāng) vs 刚才 (gāngcái)
​刚 (ទើបតែ): ជាគុណកិរិយា (Adverb)។ អាចប្រើមុខកិរិយាសព្ទ។ បញ្ជាក់ពីសកម្មភាពដែលទើបកើតឡើងថ្មីៗ។
​刚才 (អម្បាញ់មិញ): ជានាមសព្ទប្រាប់ពេលវេលា (Time Noun)។ អាចនៅមុខ ឬក្រោយប្រធាន។
​ឧទាហរណ៍: 我刚来。 (ខ្ញុំទើបតែមកដល់។ - និយាយពីសកម្មភាព)
​ឧទាហរណ៍: 刚才我去洗手间了。 (អម្បាញ់មិញខ្ញុំទៅបន្ទប់ទឹក។ និយាយពីពេលវេលាជាក់លាក់)
​Next Step: បន្ទាប់ពីរៀនពាក្យ និងវេយ្យាករណ៍ហើយ សូមព្យាយាមតែងប្រយោគមួយដោយប្រើពាក្យ "适合" និងមួយទៀតប្រើពាក្យ "合适" ដើម្បីដឹងថាអ្នកបែងចែកវាដាច់ឬនៅ។ សរសេរក្នុង Comment