จากฉันถึงเธอ ไทย - จีน เวอร์ชั่น ผู้ชาย [AI Cover Version] Original: COCKTAIL Feat.พงษ์สิทธิ์ คำภีร์

Описание: จากฉันถึงเธอ ไทย - จีน เวอร์ชั่น ผู้ชาย [AI Cover Version] Original: COCKTAIL Feat.พงษ์สิทธิ์ คำภีร์

เนื้อเพลงที่แปลตามความหมายเดิมนะครับ

หากเธอถามว่ารักมากมายวัดได้อย่างไร
จะต้องทำอีกสักเท่าไร ใครจะรู้
หรือต้องบอกรักเธอซ้ำๆ ย้ำทุกการกระทำให้ดู
จนกว่า…เธอจะรับรู้ ความจริงใจ ที่มีให้เธอ

也许会有千百个人说爱你像我一样
Yěxǔ huì yǒu qiān bǎi gè rén shuō ài nǐ xiàng wǒ yíyàng
เหย่-สวี่ ฮุ่ย โหย่ว เชียน ไป่ เก้อ เหริน ซัว อ้าย หนี่ เซี่ยง หว่อ อี๋-ย่าง

给你的理由也许相同那又和我差在哪
Gěi nǐ de lǐyóu yěxǔ xiāngtóng, nà yòu hé wǒ chà zài nǎ
เก๋ย หนี่ เตอะ หลี่-โหยว เหย่-สวี่ เซียง-ถง, น่า โย่ว เหอ หว่อ ช่า จ้าย หน่า

因为语言的限制也许削弱话语传心意
Yīnwèi yǔyán de xiànzhì yěxǔ xuēruò huàyǔ chuán xīnyì
อิน-เว่ย อวี่-เหยียน เตอะ เซี่ยน-จื้อ เหย่-สวี่ เสวีย-รั่ว ฮว่า-อวี่ ฉวน ซิน-อี้

就算词句意义相似可真心却不曾接近
Jiùsuàn cíjù yìyì xiāngsì, kě zhēnxīn què bù céng jiējìn
จิ้ว-ซ่วน ฉือ-จวี้ อี้-อี้ เซียง-ซื่อ, เข่อ เจิน-ซิน เชว่ ปู้ เฉิง เจีย-จิ้น

ไม่เคยเปลี่ยน ไม่เคยหมุนเวียน ไม่เคยเพี้ยน ไปจากหัวใจ

从未停止也从未动摇因我心中只有你而已
Cóng wèi tíngzhǐ yě cóng wèi dòngyáo, yīn wǒ xīn zhōng zhǐ yǒu nǐ ér yǐ
ฉง เว่ย ถิง-จื่อ เหย่ ฉง เว่ย ต้ง-เหยา, อิน หว่อ ซิน จง จื่อ โหย่ว หนี่ เอ๋อร์ อี่

ไม่เคยถอด ไม่เคยท้อใจ ไม่เคยเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

因为我爱你很深就这样我永不变心
Yīnwèi wǒ ài nǐ hěn shēn, jiù zhèyàng wǒ yǒng bù biànxīn
อิน-เว่ย หว่อ อ้าย หนี่ เหิ่น เชิน, จิ้ว เจ้อ-ย่าง หว่อ หย่ง ปู้ เปี้ยน-ซิน

ถ้าฉันมีได้เพียงรักเดียว ฉันขอให้เป็นเธอ

愿一直如此始终如一从不改变下去
Yuàn yìzhí rúcǐ shǐzhōng rúyī, cóng bù gǎibiàn xiàqù
ย่วน อี้-จือ รู๋-ฉื่อ สื่อ-จง รู๋-อี, ฉง ปู้ ก่าย-เปี้ยน เซี่ย-ชวี่

ให้ใกล้เธอ ตลอดเวลา จะตามหาเธออยู่เรื่อยไป

就算死亡也无法拉走我的爱离开你
Jiùsuàn sǐwáng yě wúfǎ lā zǒu wǒ de ài líkāi nǐ
จิ้ว-ซ่วน สื่อ-หวัง เหย่ อู๋-ฝ่า ลา โจ่ว หว่อ เตอะ อ้าย หลี-คาย หนี่

从未改变从未动摇从不偏离内心
Cóng wèi gǎibiàn, cóng wèi dòngyáo, cóng bù piānlí nèixīn
ฉง เว่ย ก่าย-เปี้ยน, ฉง เว่ย ต้ง-เหยา, ฉง ปู้ เพียน-หลี เน่ย-ซิน

ไม่เคยหยุด และไม่เคยหวั่นไหว เพราะฉันมีแค่เธอในใจเท่านั้น

从不退缩从不灰心从未变过一切
Cóng bù tuìsuō, cóng bù huīxīn, cóng wèi biàn guò yíqiè
เพราะฉันรักเธอมากก็แค่นั้น และฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจ

ไม่เคยเปลี่ยน ไม่เคยหมุนเวียน ไม่เคยเพี้ยน ไปจากหัวใจ
ไม่เคยหยุด และไม่เคยหวั่นไหว เพราะฉันมีแค่เธอในใจเท่านั้น
ไม่เคยถอด ไม่เคยท้อใจ ไม่เคยเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
ฉันรักเธอมากกว่าใครทั้งนั้น และฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจ

没有那
Méiyǒu nà
เหมย-โหย่ว น่า

ไม่มีวัน

没有那
Méiyǒu nà
เหมย-โหย่ว น่า

ไม่มีวัน