[4K]舞妓さんから四条まで、十日ゑびす大祭りを散策

Описание: 1月11日午後、京都ゑび神社で祇園町舞妓さんが参拝客に縁起の良い竹を奉納しました。神社を通り抜け、その後は祭り会場である四条と祇園町へと戻ります。iPhone 17 Proで4K-HDR撮影。 #十日ゑびす大祭

The Gionmachi Maiko offered auspicious bamboo to visitors at the Kyoto Ebisu Shrine on Jan 11 afternoon. Let's walk through the shrine and then out to the street festival back to Shijo and Gionmachi. Shot in 4K-HDR on an iPhone 17 Pro.

from discoverkyoto.com -
新年最初の大きな祭りである十日戎は、京都恵比寿神社で1月8日から12日までの5日間にわたり行われます。祭神は恵比寿様で、七福神の一柱であり、漁業と商業の神様とされています。この祭りは恵比寿様の誕生日である10日にちなんで行われるため、「十日戎」と呼ばれています。神事は主に参拝客の目に触れない本殿前で執り行われますが、境内では毎日様々な行事が行われ、何千人もの参拝客が祇園にあるこの小さな神社に集まり、新年の商売繁盛を祈願します。

京都恵比寿神社の十日戎の神楽舞。
地元の人々や観光客が集い、参拝したり、お店に飾る縁起物を購入したり、屋台で美味しいお祭りフードを楽しんだりします。その間、恵比寿様の歌声が時折響き渡ります。

小さな祭壇の前では、巫女さんが神楽を奉納し、氏子たちが受け取る福笹（ふくざさ）に祝福を授けます。他の巫女さんたちは、鯛、賽銭、米倉など、どの縁起物を笹に付けるか、参拝者が選ぶのを手伝うなど、忙しくしています。

京都恵比寿神社の十日恵比寿の舞妓さん。
特定の日には、伝統的な衣装を身にまとった女性たち（女優や舞妓など）が神社にやって来て、縁起物の竹を配ります。参加する日によって、餅つき、駕籠行列、縁起物の魚の奉納など、様々な儀式を見ることができます。

この神社の面白い特徴は、よく見ると、祈願を終えた人々が参拝後に建物の裏手に回り、木の板を指の関節で叩くことです。恵比寿様は耳が遠いと言われているので、願い事を聞き届けてもらいたいなら、その板を軽く叩いてみてください！

The first major festival in the new year, Tōka Ebisu is held at Kyoto Ebisu Shrine over a five-day period from January 8th to the 12th. The enshrined god, Ebisu, is one of the Seven Lucky Gods and considered the god of fishermen and commerce. The festival is based around Ebisu's birthday on the 10th – hence the name Tōka (Tenth Day) Ebisu. Though the religious ceremonies are primarily performed before the main hall out of sight from visitors, numerous goings-on occur on the shrine grounds each day as thousands flock to the small Gion area shrine in order to pray for success in their businesses for the coming year.

Kagura Dance at Tōka Ebisu at Kyoto Ebisu Shrine.
Locals and tourists alike mingle to pray, purchase lucky charms for the coming year to display in their businesses, and enjoy the tasty festival food from the stalls gathered in the area while Ebisu's song rings out intermittently.

In front of a small altar, a shrine maiden performs sacred kagura dances to bless branches of leafy green bamboo (fukuzasa) for parishioners to receive, and other maidens are quite busy helping people select which lucky amulets they want to attach to the stalk, such as red sea bream, boxes of money, and full rice granaries.

Maiko at Tōka Ebisu at Kyoto Ebisu Shrine.
On certain days women in traditional clothing (one day actresses, one day maiko) arrive at the shrine to pass out the lucky bamboo. Depending on what day you participate, you can watch a variety of rituals such as mochi making, a palanquin procession, and the presentation of a lucky fish.

An interesting local quirk at this shrine is that if you watch closely, people who make prayers go around the back of the building afterwards to rap their knuckles against a wooden panel. It’s said that Ebisu is a bit hard of hearing, so if you want to make sure he heard your wish, give that panel a gentle tap!


#四条 #shijo #kyotowalk #kyototour #kyotonighttour #祇園町 #芸妓 #芸者
#kyoto #geiko #maiko #京都 #nightwalk #japanwalk #japan #kyotosightseeing #kyotopolice #外国人観光客 #海外の反応 #京都観光