National Anthem of Republic of Vietnam (South Vietnam) "Call to the Citizens" (Lyrics Correction)

Описание: 越南共和國 (南越) 國歌「通告公民」(歌詞修正版)

越南語版本/繁體中文、越南文及英文字幕
(Vietnamese Version/Traditional Chinese、Vietnamese and English Subtitles)

歌詞 Lyrics:

同胞們! 我們國家一定要自由新生。
Này Công Dân ơi! Quốc gia đến ngày giải phóng.
Citizens! our nation must become free.

團結一心讓我們作出犧牲。
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
With one same heart let's sacrifice ourselves.

為了將來讓我們不畏艱險，
Vì tương lai Quốc Dân, cùng xông pha khói tên,
For our future let's brave all dangers,

從今保衛國土到永恆。
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
To secure our land for now and ever.

要死也死在沙場上，
Dù cho thây phơi trên gươm giáo,
Though die we may on the field,

我們的鮮血在國土灑噴。
Thù nước, lấy máu đào đem báo.
Our blood we will spill for the land.

當我們的民族面臨危難，
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
And when our race needs to be saved,

我們要隨時負起責任。
Người Công Dân luôn vững bền tâm trí.
We shall always respond in time.

與不良思想作鬥爭
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi
And fight with great mind till the day when

直到越南光芒閃耀那一天!
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!
Vietnam becomes a shining light!

同胞們! 此刻讓我們邁向前!
Công Dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ!
Citizens! let's step forward now!

同胞們! 此刻讓旗幟翻騰
Công Dân ơi! Mau làm cho cõi bờ
Citizens! rally the flags now

挽救我們國家
Thoát cơn tàn phá, vẻ vang nòi giống
And save our land

使我們永遠傑出的民族有光彩名聲!
Xứng danh nghìn năm giòng giống Lạc Hồng!
Make its name shine, Forever worthy of our race!

越南共和國萬歲!
Long Live Republic of Vietnam!

反攻越南!
Fight Back to Vietnam!