Cangqiong - The Journey of Mulan/Mulan Xing (rus sub)

Описание: Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию:
https://jpst.it/VQY3
https://vk.com/page-27853160_39414283

!!! Героиню китайской легенды зовут Хуа Мулань !!!
Я не знаю почему Дисней поменял ей фамилию на Фа, а Мулан, заместо Мулань - это ошибка русского транслейта. Правильно будет Мулань.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хуа_Мулань
https://dtf.ru/cinema/58214-legenda-o...

Песня входит в серию "Истории забытых героев -忘川风华录-", которая рассказывает про культуру Китая. Ключевое слово "культура", ведь персонажи и события в песнях имеют как историческое, так и мифическо-художественное происхождение. Серия пишется разными авторами, каждый месяц по песне для одноимённой мобильной игры (только на китайском) https://www.ququyou.com/wcfhl/

   • Истории забытых героев -忘川风华录-  

Вокалиста является войсбанком программы SynthV.
Зовут её Цанцюн

*колышутся красные кисти - Характерная особенность китайских копий в небольших кисточках ближе к острию.
*сверкая как жемчуг - Фразеологизм про чрезвычайно талантливого человека
*весенний ветер - это милосердие, благодать, великодушие
*кланяется по-женски - имеется ввиду особый поклон «по-женски». В строгих моралях конфуцианства для разных социальных слоёв, возраста и пола были свои жесты, в т.ч. поклоны. В данном случае это важно, чтобы подчеркнуть «женскую» жизнь Мулань.
*всюду белеющие кости - Имеются ввиду кости брошенного, не погребённого мертвеца, что говорит о крайнем отчаянии, так как все учения Китая от конфуцианства до шаманизма (или даосизма) подразумевают бережное отношение к останкам погибшего и надлежащее их захоронение
*сведение счётов с захватчиками - 胡骑 – варвар, захватчик, северный воин (речь идет про монголов), причем воин-всадник
*десять тысяч ли - Ли – китайская мера длины в 500м, соответственно 10 тысяч ли = 5тыс. км
*с императором лично - Для женщины это немыслимо в конфуцианских моралях
*Шуцзин - Трактат из конфуцианского «пятикнижия»- «книга истории», иными словами, отказалась от внесения в анналы истории
*можно напиваться допьяна - Праздновать победу, довольствоваться милостью, упиваться своей славой
*Уйдя от богатых одежд - Имеется ввиду отказ Мулань от обычной жизни, её семья была достаточно состоятельна (хотя разные источники говорят разное), так что она променяла богатые одежды на военную форму
*нет никакого прошлого - В оригинале поётся не просто «бояться смерти», а «зачем бояться быть на грани жизни и смерти», а также имеется значение «зачем бояться сансары» - в целом подходят все три значения. Затем говорится «нет даже одного прошлого», имеется ввиду что Мулань отказалась буквально ото всего.

Mu Ning Mu Meng (chief planning)
Ta Ku (planning, operation, compose)
Zha Sanbao (planning, operation)
Qing Ya, Guxuerou (producers)
Luoqihuai (lyrics)
Mzf Xiao Mu (arrange)
Wu Lian (harmony composition)
Zuobiao-P (tuning)
Mr. Cengjing (mixing)
Erhu Mei (erhu)
Riyo (guitar)
Qiu Niu (dizi flute, xiao flute)
Ma Shu Yingxiang (video)
Yuansheng Zhengtai, Jiu Jiang Zi, Xiba Jin (art)
Shuo Chen-Eric (calligraphy)
http://www.bilibili.com/video/BV1Gg4y...



Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться.

♦ Труженикам на чай:
● Сбер 5469 5500 3065 2827

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."