Hatsune Miku - "Kimi ni, Watashi ni." lyrics romaji traducción

Описание: [TERCERA PARTE, Pista 8]

Video obtenido de Nico Nico Douga
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8466510
Para obtener la canción:
http://nicosound.anyap.info/sound/sm8...
パソコンへ転送 = Download

この歌はNumtack05のです。
Numtack05の歌は凄い曲です。

Esta canción es de Numtack05.
Las canciones de Numtack05 son increíbles.

La traducción la hicimos mi hermano y yo (del japonés), para verla, no olvides tener activadas las anotaciones en el video.

【初音ミク】きみに、わたしに。【オリジナル】
(Hatsune Miku) Kimi ni, Watashi ni. (ORIJINARU)

Romaji lyrics

Nanimo ienu kimi dakedo
Watashi dake ni hanashite kureta ne
Hito no kimochi utaeru yo♪
WatashiBOOKAROIDO no yakume ne✩

Kimi ni, watashi ni.

Kudaranai kimi ni yume wo
Misete subete
Hakidasasetara
Watashi wa mou iranai ko de
Demo ne Kimi no
KAKERA mitsuketa no✩

Kimi ga nokoshita KAKERA ga
Ima wa totemo itooshii
Kitto
*Rin ni uchikomareta tama
Soko ni KAKERAKare ga iru hazu yo !

Kore ga saigo no CHANSU ne
Jibun shika mitakunai no✩
Adabito nokoto nante kangaenaide
Iku dake yo

Ano kotachi ni shiawase wo
Ataeru no ga yakume da to
Omotte itano ni mitasarenai !
Watashi no ishi Mada otona ni narenai yo

Kimi ni、 watashi ni.

Kasanerareta unmei wa
Sukoshi Dakedo
Ooki na mono yo

Kakureta kuroi KOKORO sae
Itoshii Dakara
Watashi wa yaru no yo✩

Kimi to watashi dake no yume
Mitete yatsu wo bibirasete yaru✩
Ano ko ni wa **genjitsu (ima) ga aru kara
Kitto Sugu ni
Kowarete shimau wa

Kasokusuru kimochi
Chiratsuku no onna
Kimi ga aishita HITO kakushiteta kedo wakaru yo?
Kuzatsu na omoi
Ano kotachi no oya no
FAIRU wo shiraberu yo✩
***SHAKU da deredomo

Higimazuke ****Tashiro !
Dare yori mo monoshiri no
Kono SEKAI no zunou
Dokodemo nozokeru hazu

Hata wo kawasou
Ima no watashi II wa! !
Dare yori mo kawaiku♥
Dare yori *****Habu !

KIRERU✩ Watashi no jidai !
Inu ja Nanimo dekinai!
Mirai✩ Kaerareru yo
Dekinai＞＜ Nante omowanai you

KOKORO wakaseru kibou✩
Funuke POTECHI ni TODOME✩
SHINPURU na DANSU wo odoreru no wa watashi✩
KATSURA yarou aware ******w
Uchikomu dake nante ne !
Demo anata mo onaji ne＞＜
Kangae na yo !

Dokomademo tsudzuku RUUPU ni
HITO wa taerarenai ikimono na no
Nanimo haitte nai watashi datte
Itsumo kurushinde iru✩

Watashi ga iru imi ga wakaru?
Mitakutemo mirenai koto wo miseru✩
uPUnushi ni wa wakaranai na
Mae no mochinushi no kimochi wa ne✩

*******Ahyahyababe～

｢Jikai no hanashi wa
Kagamine RIN: Usotsuki wa dare?｣

Notas:
*El video tiene este kanji 豚 (buta / ton) que significa "cerdo", sin embargo Miku pronuncia "Rin", pero ponen ese kanji, porque es un juego de parte del autor de la canción. Para una explicación más detallada sobre el uso de este kanji en los lyrics, por favor mira las aclaraciones que se encuentran en el video まほう は じゃどう (Mahou wa Jadou).
**El video tiene originalmente este kanji現実(genjitsu) que significa realidad, sin embargo Miku pronuncia今 (ima) que significa ahora. Literamente dice Porque en ese chic@ hay realidad
***En esta frase aparece la palabraシャク (SHAKU) la cual es una planta común de Europa y sobre todo Asia. Su característica principal es que es venenosa. Miku hace referencia a que es peligroso revisar esos archivos.
****Se refiere al artista Masashi Tashiro, que ya ha sido mencionado en otras canciones. Para una explicación más detallada, por favor checa las aclaraciones que se encuentran en el video けっせんとうじつ！(Kessen Toujitsu!).
***** Yoshiharu Habu (羽生善治) es un jugador profesional de Shougi y ajedrez en Japón. Mencionado previamente en Nanimonaimono (なにもないもの).
******La "w" en los lyrics es un emoticón japonés que simula la risa (Ha).
*******La expresión "うp主" (Pronunciado Upunushi en esta canción) es un término utilizado en Nico Nico para referirse a la persona quien subió o es propietaria de un video.
********Es una risa larga y profunda. Aunque en Nico Nico Douga existen especulaciones de que no pronuncia eso y dice otra frase.