【和訳：コンドルは飛んで行く（原曲名：EL CONDOR PASA）｜サイモン&ガーファンクル】アート・ガーファンクル氏のライブで和訳をしてみた：是非、概要欄もご覧ください。
Автор: あの頃、あの時、あの時代
Загружено: 2025-04-12
Просмотров: 811587
Описание:
#コンドルは飛んで行く #サイモンとガーファンクル #和訳
0:00 演奏の解説パート
01:58 演奏パート
【YouTube Player for Education】
本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。
【お願い】
最近「私は英語がわかる、だから間違い」的コメント、「XXが草」的コメントが増えてきました。本動画はチャンネル概要欄にも書いていますが独自の歌詞の和訳の解釈をしています。そのため本和訳は直訳和訳と違います。
曲がリリースされた時代、ミュージシャンが当時置かれた状況、スラング、文脈、行間などを考慮して和訳をしています（時に整理がつかず間違いもあります）。
動画（和訳）に意見がありコメントをされるのなら、ご自身の和訳、解釈（エビデンス）を添えて、お手本をお示しください。
また批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。
また英文法にこだわる方は、直訳チャンネルが多数ございますのでそちらでお楽しみいただければと思います。
【動画のご説明】
以前からとても気になっていた「コンドルは飛んで行く」を公開します。
チラッと歌詞を見た時にとても惹かれ、作詞はポール・サイモン氏。何か隠されてメッセージがあるに違いないと思っていました。
今回和訳をしてみてやはりポール・サイモン氏の歌詞は深いです。
直訳でも通じますが、本和訳（意訳）で時代を遡って歌詞を補ってみました。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
==========================================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv
==========================================
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![THE VENTURES - 45th Anniversary Live [1/9]](https://imager.clipsaver.ru/yjLFMCj82PI/max.jpg)
