01 - تغريبة بني هلال - Taghribat Bani Hilal

Описание: تعتبر سيرة بني هلال من أشهر الملاحم الشعبية الطويلة، ومن تاريخ هذه السيرة هناك قصص وروايات تصف أحوال الهجرة التي عانت منها هذه القبيلة العربية منذ خروجهم من نجد في الجزيرة العربية إلى صعيد مصر، ومنه إلى بلدان شماليّ إفريقيا، وحوادث هذا الانتقال ووقائع الحروب بين الهلاليين ومن دخل معهم إلى بلاد المغرب ومن كان في هذه البلاد من قبائل صنهاجة وزناتة الأمازيغية. وفي هذا التسجيل نلخص بأسلوب الحكواتي الجزء المتعلق بـ التغريبة الهلالية، لنرى كيف أن الهجرات الجماعية كانت في الماضي، ولا زالت في الحاضر جزءاً من حياة الشعوب، وإنها من الممكن أن تكون لمصلحة المجتمعات الإنسانية كافة.

الصراع والهجرة والهوية في الفولكلور العربي

هذه قصة من سلسلة خمس قصص أنتجتها وسجلتها "شرق" في عام 2021
تستند كلّ قصة من هذه السير إلى حكاية فولكلورية من التراث الشعبي، وقد تم إعدادها لتسليط الضوء على العناصر التي تعكس أو تُعالج القضايا المتعلقة بالصراع والهجرة والهوية، وهي ثلاث قضايا ذات أهمية خاصة بالنسبة لعمل منظمة شرق، غير الربحية كما أن ترابط هذه القضايا هو أيضاً محور سلسلة من المقابلات المسجلّة التي أجريت مع سوريين مقيمين في بلدان مختلفة
اقرأ المزيد عن هذه السلسلة من القصص وتلك التي تم سردها خلال المقابلات على www.sharq.org

أداء الحكواتي: محمد خير كيلاني
إعداد النص: د.منذر الحايك
إشراف على التسجيل: رنيم خلوف
مونتاج: حمادة يوسف
إنتاج: منظمة شرق 2021

Conflict, Migration, and Identity in Arabic Folktales
The saga of Bani Hilal is among the most famous folk epics. This epic has inspired many a story and narrative describing the challenging migration that this Arab tribe endured following their departure from Najd in the Arabian Peninsula to Upper Egypt, and from there to the various countries of North Africa. The epic recounts the tale of these migrations and of wars between the Hilalites (and those who accompanied them to the countries of the Maghreb) and the Amazigh tribes of Sanhaja and Zenata who resided in those countries. In this recording, we present a summary of the story of Al-Hilali, exploring through a historic lens what remains a part of life for many in the present: mass migration; and we consider the benefits of such population movements to society at large.


Series Introduction

This is one of five stories in a series produced and recorded by Sharq.Org in 2021.
Each story is based on an existing folk tale that has been edited to highlight elements that reflect or address issues related to conflict, migration and identity: themes of particular interest to Sharq.Org. The nexus of these themes is the focus of a collection of interviews conducted with Syrians residing in various countries. Read more about this series of folk stories and those shared during the interviews at www.sharq.org
‘Conflict, Migration and Identity in Arabic Folklore’
Hakawati: Mohamad Kher Alkelane
Story editor: Dr Mounzer Hayek
Recording supervisor: Raneem Khallouf
Video editor: Hamada Yousef
Producer: Sharq.Org (2021)