SATURNE – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)

Описание: Link per l'abbonamento / Subscription link: https://cutt.ly/vSh1My8
https://brassensinitaliano.org/saturne/

Titolo: Saturno (Saturne)
Autore: Georges Brassens
Interprete: Giuseppe Setaro
Traduzione: Giuseppe Setaro

Fotografie: Karl Blossfeldt
________________________________________________________________________

La Marine – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • La Marine – Giuseppe Setaro (Omaggio a Bra...  
Il n'y a pas d'amour heureux – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)    • Il n'y a pas d'amour heureux – Giuseppe Se...  
Pénélope – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • PENELOPE – Giuseppe Setaro (Omaggio a Bras...  
Chanson pour l'Auvergnat – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • Chanson pour l'Auvergnat – Giuseppe Setaro...  
Colombine – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • Colombine – Giuseppe Setaro (Omaggio a Bra...  
Oncle Archibald – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • Oncle Archibald – Giuseppe Setaro (Omaggio...  
Les Philistins – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • Les Philistins – Giuseppe Setaro (Omaggio ...  
La marche nuptiale – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • La marche nuptiale – Giuseppe Setaro (Omag...  
Celui qui a mal tourné – Giuseppe Setaro (Omaggio a Brassens)
   • Celui qui a mal tourné – Giuseppe Setaro (...  
_________________________________________________________

SATURNO (Trad. Giuseppe Setaro)

È pensoso, ed è taciturno,
Governa le leggi del tempo,
Porta come nome “Saturno”,
E avanza implacabile e lento,
Porta come nome “Saturno”,
E avanza implacabile e lento.

Seguendo il suo cammino noioso,
Per distrarsi almeno un po’,
Si diverte ad avvizzir le rose,
Il tempo ammazza il tempo come può.
Si diverte ad avvizzir le rose,
E ammazza il tempo come può.

Nel gioco perfido del dio Saturno
Oggi è arrivato il nostro turno:
Nei tuoi capelli ha sparso il sale,
Convinto di farci del male.
Nei tuoi capelli ha sparso il sale,
Convinto di farci del male.

Ma son belli i fiori d’autunno,
Tutti i poeti li han cantati,
Non son certo i fiori di giugno,
Ma son da me anche più amati.
Non son certo i fiori di giugno,
Ma son da me anche più amati.

Vieni, sposa della mia vita,
Scendiamo insieme in giardino
A sfogliare la margherita
Dell’estate di San Martino.
A sfogliare la margherita
Dell’estate di San Martino.

Conosco le tue grazie a memoria,
Non basteranno mille anni di storia
Perch’io le possa dimenticare,
Lasciam perciò la clessidra girare.
E la mocciosa di rimpetto
Può andare a coprirsi il petto.

_______________________________________________________

SATURNE (Georges Brassens)

Il est morne, il est taciturne
Il préside aux choses du temps
Il porte un joli nom, Saturne
Mais c'est Dieu fort inquiétant
Il porte un joli nom, Saturne
Mais c'est Dieu fort inquiétant

En allant son chemin, morose
Pour se désennuyer un peu
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut

Cette saison, c'est toi, ma belle
Qui a fait les frais de son jeu
Toi qui a dû payer la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
Toi qui a dû payer la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux

C'est pas vilain, les fleurs d'automne
Et tous les poètes l'ont dit
Je regarde et je donne
Mon billet qu'ils n'ont pas menti
Je regarde et je donne
Mon billet qu'ils n'ont pas menti

Viens encore, viens ma favorite
Descendons ensemble au jardin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin

Je sais par cœur toutes tes grâces
Et pour me les faire oublier
Il faudra que Saturne en fasse
Des tours d'horloge, de sablier
Et la petite pisseuse d'en face
Peut bien aller se rhabiller
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hommage à Brassens
Interprété par Giuseppe Setaro
Traduction par Giuseppe Setaro
Brassens en Italien

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#brassens #georgesbrassens #brassensinitaliano
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------