#ごめんね

Описание: 歌詞の情景概要

プラハの街並みが、過ぎ去った愛の面影を静かに映し出す。
消えない過ちに胸を締めつけられながら、ただ「ごめんね」と呟く夜。
石畳を濡らす雨に、戻れない時間がそっと滲んでいく。
抱きしめられた記憶だけが、まだ温かく息づいている。
別れのない世界へ、もう一度連れて行ってほしいと願う物語。

林部さんの哀愁ある歌声で愉しんでください。Momoko

🌸歌詞の日本語/英語対訳はMomoko です。

Lyrical Summary

In Prague’s quiet streets, I see the ghost of a love I let slip away.
A night of whispering “sorry,” weighed down by a sin that won’t fade.
Rain on the cobblestones blurs the time we can never return to.
Only your warm embrace still lives inside my trembling heart.
And I pray you’ll take me once more—to a place where goodbyes don’t exist.

Enjoy it with Hayashibe’s soulful, aching voice. Momoko
🌸Translated into English by Momoko.

ごめんね…（Gomenne）
歌 Song ：林部智史
作詞Lyrics : 高橋真梨子 Mariko Takahashi
作曲Composer ：水島康宏 Yasuhiro Mizushima

🎶 『ごめんね…』

好きだったの それなのにI loved you so, and yet I…
貴方を傷つけたEnded up hurting you.

ごめんね の言葉 涙で“I’m sorry”—but tears just choke the words…
云えないけどI still can’t say them now.
少しここに居てPlease stay with me a little longer.

悪ふざけで 他の人Foolish games made me turn to someone else…
身を任せた夜にOn that careless, unforgivable night.

一晩中 待ち続けたYou waited for me all through the night—
貴方のすがた 目に浮かぶYour lonely silhouette still haunts my mind.

消えない過ちのThis sin that time can never erase—
言い訳する前に 貴方にBefore I try to make excuses to you,
もっと 尽くせたはずねI know… I should have cherished you more.
連れて行ってPlease take me with you—
わかれのない国へTo a place where partings don’t exist.

せめて今夜 眠るまでAt least for tonight, until I fall asleep,
私を抱きしめてHold me close within your arms.
いつも我がままを 許してYou always forgave my selfish ways—
くれた場所まで 戻りたいI wish I could return to that gentle place.

消えない過ちにIf this unending sin of mine
泣き続けるのならKeeps me drowning in these tears,
このままThen let it be…二度と 目覚めたくないI never want to wake again.
すごく すごくSo deep… so deep,貴方を苦しめたI know how much I made you suffer.

滲む街のビルボードBlurred billboards in the city lights—
淋しそうなスケッチLike sketches stained with loneliness.
世界中きっと いちばんAnd I just lost the one thing
大切な恋をMore precious than anything in this world—
無くしたのねThe love I should have protected.

消えない過ちをThis unending sin of mine—
後悔する前に 貴方をBefore regret overwhelms me,
もっと 愛したかったI wish I had loved you deeper.
何処にあるのWhere can I find it—悲しまない国A land where hearts no longer ache?

消えない過ちのThis sin that time can never erase—
言い訳する前に 貴方にBefore I try to make excuses to you,
もっと 尽くせたはずねI should have given you all I had.
連れて行ってPlease take me with you—
わかれのない国へTo a place where goodbyes don’t exist.



ごめんね・・・
林部智史
カタリベ１