La Rouge 

Описание: La Rouge 
歌 林部智史

林部智史の曲 ‧ 2023年

提供元: LyricFind

ソングライター: Goro Matsui / Tetsuji Hayashi

La Rouge 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LｌＣ

🌹意味よりも、歌詞として“寄 せた”表現に訳しました。
Rather than translating the meaning directly, I aimed to stay true to the feel of the lyrics.
— Momoko


寂しさを隠すように、そっと唇にル-ジュを引く

哀しみを引きずらないように

女はいつも、嘘のため息を着く

愛しても, 愛されても、、

やがて二つの心は

夜の帷の中で消えていく、、。

哀しみのル-ジュの赤だけを残して、、。

As if to hide her loneliness,
she softly traces rouge upon her lips.
So as not to drag her sorrow behind her,
a woman always breathes a sigh of lies.

Even when she loves,
even when she is loved,
in time, two hearts
fade away within the curtain of night…

leaving only
the red of sorrow’s rouge behind.
Momoko

プラハの夜に響く林部智史さんの艶のある歌声を堪能してください🎶



La Rouge 歌詞

日本語 / English（歌詞寄り）


冷ますのを

I never let it cool


忘れた肌を

This skin I left burning


夜風が ふいに攫いにくる

The night wind suddenly steals it away


さみしさは

Loneliness


咎められるから

Is always blamed


Rouge で

So with rouge


うまく隠しなさい

Hide it beautifully


ささやく名前は 譫言

Whispered names turn into delirium


応えた吐息は 秘事

The answering breath becomes a secret


愛しても 愛されても

Even if I love, even if I’m loved


行く先は また それぞれ

Our destinations drift apart again


愛しても 愛されても

Even if I love, even if I’m loved


心には さわれないまま

I still can’t touch your heart


あゝ 唇が寒い

Ah… my lips are cold


求めれば 滴る汗が

When I reach for you, the falling sweat


あなたに 嘘をつかせるだろう

Will make you lie to me


汚れても

Even if it’s stained


かまわない場所に

In a place that doesn’t matter


綺麗な 花を咲かせなさい

Let a beautiful flower bloom


交わした言葉は 戯言

The words we shared were only a game


失くしていいのは 決事

What may be lost was already decided


愛しても 愛されても

Even if I love, even if I’m loved


思い出も また いろいろ

Memories scatter in many forms


愛しても 愛されても

Even if I love, even if I’m loved


幸せが わからないまま

I still don’t know happiness


あゝ 唇が渇く

Ah… my lips grow dry


約束で 試されるのに

Though we’re tested by promises


永遠は どこにもない

Eternity is nowhere


愛しても 愛されても

Even if I love, even if I’m loved


行く先は まだ それぞれ

Our paths are still apart


愛しても 愛されても

Even if I love, even if I’m loved


心には さわれないまま

I still can’t touch your heart


あゝ 唇が寒い

Ah… my lips are cold


フランス語（歌詞寄り）


冷ますのを

Je n’ai jamais laissé refroidir


忘れた肌を

Cette peau abandonnée à la fièvre


夜風が ふいに攫いにくる

Le vent nocturne vient soudain l’emporter


さみしさは

La solitude


咎められるから

Est toujours condamnée


Rouge で

Alors, avec du rouge


うまく隠しなさい

Cache-la avec élégance


ささやく名前は 譫言

Les noms murmurés deviennent délire


応えた吐息は 秘事

Les soupirs échangés sont des secrets


愛しても 愛されても

Même si j’aime, même si je suis aimée


行く先は また それぞれ

Nos destins se séparent encore


愛しても 愛されても

Même si j’aime, même si je suis aimée


心には さわれないまま

Je ne touche toujours pas ton cœur


あゝ 唇が寒い

Ah… mes lèvres ont froid


求めれば 滴る汗が

Quand je te désire, la sueur qui perle


あなたに 嘘をつかせるだろう

Te forcera à mentir


汚れても

Même souillée


かまわない場所に

Dans un lieu sans importance


綺麗な 花を咲かせなさい

Fais éclore une fleur pure


交わした言葉は 戯言

Les mots échangés n’étaient qu’un jeu


失くしていいのは 決事

Ce qui peut se perdre était déjà scellé


愛しても 愛されても

Même si j’aime, même si je suis aimée


思い出も また いろいろ

Les souvenirs prennent mille formes


愛しても 愛されても

Même si j’aime, même si je suis aimée


幸せが わからないまま

Je ne sais toujours pas ce qu’est le bonheur


あゝ 唇が渇く

Ah… mes lèvres se dessèchent


約束で 試されるのに

Mis à l’épreuve par des promesses


永遠は どこにもない

L’éternité n’existe nulle part


愛しても 愛されても

Même si j’aime, même si je suis aimée


行く先は まだ それぞれ

Nos chemins restent séparés


愛しても 愛されても

Même si j’aime, même si je suis aimée


心には さわれないまま

Je ne touche toujours pas ton cœur


あゝ 唇が寒い

Ah… mes lèvres ont froid