Leihen, ausleihen, verleihen, entleihen

Описание: Leihen
Ausleihen
Verleihen
Entleihen





1. leihen

ترجمه: قرض دادن یا قرض گرفتن (کلمهٔ عمومی)

مثال‌ها:
• Kannst du mir dein Buch leihen?
می‌توانی کتابت را به من قرض بدهی؟
• Ich leihe ihm mein Fahrrad.
من دوچرخه‌ام را به او قرض می‌دهم.

⸻

2. ausleihen

ترجمه: قرض گرفتن (معمولاً از کتابخانه، فروشگاه یا کسی)

مثال‌ها:
• Ich leihe mir ein Buch aus der Bibliothek aus.
من از کتابخانه یک کتاب قرض می‌گیرم.
• Sie hat sich einen Film ausgeliehen.
او یک فیلم قرض گرفته است.

⸻

3. verleihen

ترجمه: قرض دادن (رسمی‌تر) / همچنین برای اعطا کردن جایزه

مثال‌ها:
• Er verleiht seinem Freund sein Auto.
او ماشینش را به دوستش قرض می‌دهد.
• Der Preis wurde gestern verliehen.
جایزه دیروز اهدا شد.

⸻

4. entleihen

ترجمه: قرض گرفتن (خیلی رسمی یا در زبان نوشتاری)

مثال‌ها:
• Das Wort wurde aus dem Lateinischen entlehnt.
این کلمه از لاتین گرفته شده است.
• Ich habe das Buch aus der Bibliothek entlehnt.
من این کتاب را از کتابخانه قرض گرفته‌ام.

⸻

✅ خلاصه ساده:

فعل معنی رایج
leihen قرض دادن / قرض گرفتن (عمومی)
ausleihen قرض گرفتن
verleihen قرض دادن / اهدا کردن
entleihen قرض گرفتن (خیلی رسمی)


⸻

💡 یک نکته که آلمانی‌ها زیاد استفاده می‌کنند:
• Kann ich mir das kurz ausleihen?
می‌توانم برای لحظه‌ای این را قرض بگیرم؟


در آلمانی برای قرض دادن و قرض گرفتن معمولاً از فعل‌های leihen، ausleihen، verleihen استفاده می‌شود.



1. قرض دادن

• Ich leihe dir mein Buch.
من کتابم را به تو قرض می‌دهم.
• Er verleiht seinem Freund sein Fahrrad.
او دوچرخه‌اش را به دوستش قرض می‌دهد.



2. قرض گرفتن

• Ich leihe mir dein Auto.
من ماشینت را قرض می‌گیرم.
• Sie leiht sich ein Buch aus der Bibliothek aus.
او از کتابخانه یک کتاب قرض می‌گیرد.

⸻

✅ خلاصه کوتاه:
• قرض دادن:
Ich leihe dir …
• قرض گرفتن:
Ich leihe mir …

#آموزش_زبان_آلمانی
#یادگیری_آلمانی
#زبان_آلمانی
#یادگیری_زبان
#زبان_جدید
#آلمانی_یادبگیر
#آلمانی_آسان
#LearnGerman
#GermanLanguage
#GermanLearning
#LanguageLearning
#StudyGerman
#LearnLanguages
#GermanForBeginners
#SpeakGerman
#Deutschlernen
#DeutschalsFremdsprache
#DeutschfürAnfänger
#Deutschesprache
#IchlerneDeutsch
#DeutschmachtSpaß
#SprichDeutsch
#ИзучаюНемецкий
#НемецкийЯзык
#УчитьНемецкий
#НемецкийДляНачинающих
#УчусьНемецкому
#ЯЛюблюНемецкий
#НемецкийОнлайн
#ЯзыкНемецкий