重要文化財・京都電気鉄道（京都市交通局）二号電車の修理完了（2026年3月6日　京都市左京区・平安神宮）Kyoto City Tram restoration completed

Описание: 【4K動画】京都市左京区の平安神宮境内に保存されている「京都電気鉄道電車（京都市交通局二号電車）」の修理が完了し、関係者らが2026年3月6日、平安神宮で記念式典を行った。
京都電気鉄道（京電）は1895（明治28）年に開業した。車両は1911年製で、京電を買収した京都市電の車両として、1961年の北野線廃止まで活躍。廃止後は、払い下げを受けた平安神宮が南神苑で展示してきた。京電の電車では現存最古。2020年に国の重要文化財となり、2025年の平安神宮創建130年記念事業に合わせて応天門前西側への移設と修理が行われた。

Repairs have been completed for the Kyoto Electric Railway (Kyoto Municipal Transportation Bureau No. 2) train, which is preserved within the grounds of Heian Shrine in Sakyo Ward, Kyoto City, and a commemorative ceremony was held at the shrine on March 6, 2026.
Kyoto Electric Railway (Keioden) opened in 1895. This train was manufactured in 1911 and served as a Kyoto City Tramway train, which acquired Keiden, until the Kitano Line was discontinued in 1961. After the line was discontinued, Heian Shrine acquired it and put it on display in the South Shrine Gardens. It is the oldest remaining Keiden train. It was designated a National Important Cultural Property in 2020, and was relocated and repaired to the west side of Otenmon Gate in 2025 to coincide with the 130th anniversary of Heian Shrine's founding.

京都電鐵（京都市交通局第二號）列車已完成修復，列車保存於京都市左京區平安神宮內。 2026年3月6日，平安神宮舉行了紀念儀式。
京都電鐵（京王電）於1895年開通營運。這列列車製造於1911年，曾作為京都市有軌電車（京王電）的列車服役，直至1961年北野線停駛。線路停駛後，平安神宮將其購入，並置於南庭園展出。它是現存最古老的京王電車。 2020年，該列車被指定為國家重要文化財產。為紀念平安神宮建宮130週年，列車於2025年遷至大天門西側並進行了修復。

교토시 사쿄구의 헤이안 신궁 경내에 보존되어 있는 「교토 전기철도 전철(교토시 교통국 2호 전철)」의 수리가 완료해, 관계자들이 2026년 3월 6일, 헤이안 신궁에서 기념식전을 실시했다.
교토 전기철도(경전)는 1895년에 개업했다. 차량은 1911년제로, 쿄덴을 인수한 교토시전의 차량으로서, 1961년의 키타노선 폐지까지 활약. 폐지 후는, 불하를 받은 헤이안 신궁이 남신원에서 전시해 왔다. 쿄덴 전철에서는 현존 가장 오래된. 2020년에 국가의 중요문화재가 되었고, 2025년의 헤이안 신궁 창건 130년 기념 사업에 맞추어 응천문 앞서쪽으로의 이설과 수리가 이루어졌다.