Два сокола | Zwei Falken

Описание: Песня: Два сокола
Музыка: К.Массалитинов
Слова: пер. М.Исаковского
Текст:

На дубу зеленом,
Да над тем простором
Два сокола ясных
Вели разговоры.

А соколов этих
Люди все узнали:
Первый сокол - Ленин
Второй сокол - Сталин.

А соколов этих
Люди все узнали:
Первый сокол - Ленин
Второй сокол - Сталин.


Ой как первый сокол
Со вторым прощался,
Он с предсмертным словом
К другу обращался:

"Сокол ты мой сизый,
Час пришел расстаться,
Все труды, заботы
На тебя ложатся."

"Сокол ты мой сизый,
Час пришел расстаться,
Все труды, заботы
На тебя ложатся."


А другой ответил:
"Позабудь тревоги,
Мы тебе клянемся -
Не свернем с дороги!"

И сдержал он клятву,
Клятву боевую.
Сделал он счастливой
Всю страну родную!

И сдержал он клятву,
Клятву боевую.
Сделал он счастливой
Всю страну родную!



Deutsch:

Auf einer grünen Eiche,
Und über dieser Weite
Zwei klare Falken
Wir haben Gespräche geführt.

Und diese Falken
Die Leute haben alles gelernt:
Der erste Falke ist Lenin
Der zweite Falke ist Stalin.

Und diese Falken
Die Leute haben alles gelernt:
Der erste Falke ist Lenin
Der zweite Falke ist Stalin.


Oh, wie der erste Falke
Mit dem zweiten verabschiedete er sich,
Er ist mit dem absterbenden Wort
Ich habe mich an einen Freund gewandt:

"Du bist mein grauer Falke,
Die Stunde kam, um sich zu trennen,
Alle Mühen, Sorgen
Sie legen sich auf dich."

"Du bist mein grauer Falke,
Die Stunde kam, um sich zu trennen,
Alle Mühen, Sorgen
Sie legen sich auf dich."


Und der andere antwortete:
"Vergiss die Angst,
Wir schwören dir -
Wir fahren nicht aus dem Weg!"

Und er hielt seinen Eid,
Ein Kampfeid.
Er hat ihn glücklich gemacht
Das ganze Land ist Heimat!

Und er hielt seinen Eid,
Ein Kampfeid.
Er hat ihn glücklich gemacht
Das ganze Land ist Heimat!