OBELIJA - Tai cykus bernelis (official audio 2018)

Описание: "Tai cykus bernelis" - viena iš Obelijos debiutinio albumo "Tu žalioji" dainų. Tai dzūkiška naktigonių daina, kurią prikėlėme iš gausaus Mardasavo kaimo dainiaus Petro Zalansko (1900-1980) palikimo.

Šią dainą ir dar trylika kitų galėsite išgirsti albume, tačiau tam, kad jis išvystų dienos šviesą, mums būtina jūsų parama. Iš anksto užsisakyti albumą arba paremti jo leidybą galite čia:
http://igg.me/at/obelija

Muzika OBELIJA (vad. Eglė Česnakavičiūtė)
Įrašų studija “Muzikos laboratorija”
Garso režisierius Augustinas Bėkšta

2018

//

“Tai cykus bernelis” (“That Stealthy Lad”) is a song from Dzūkija’s region, originally performed by a singer from Mardasavas village, Petras Zalanskas (1900 – 1980). The lyrics tell a story about a young man, who took away maiden‘s wreath of rue. In Lithuanian folklore wreath or garden of rue is a symbol of virginity, innocence and youth. In an album "Tu žalioji" you will find thirteen more songs.
However, in order for the album to see the light of day YOUR SUPPORT is essential. You can donate and pre-order our album here:
http://igg.me/at/obelija

Music by OBELIJA (lead. Eglė Česnakavičiūtė)
Record studio “Muzikos Laboratorija”
Sound engineer Augustinas Bėkšta

2018

DAINOS ŽODŽIAI:

TAI CYKUS BERNELIS
TAI CYKUS JAUNASAI
TAI CYKIAI NUVILIOJO
MERGEŁĮ TAMSUMOJ

TAI CYKIAI NUVILIOJ
MERGEŁĮ TAMSUMOJ,
TAI CYKIAI NUĖMĖ
RŪTŲ VAINIKĖLĮ

MERGELA TU MANO,
JAUNOJI TU MANO,
RAIKĖJ NEVAIKŠČIOCIE
VĖLŲ VAKARĖLĮ

RAIKĖJ NEVAIKŠČIOCIE
VĖLŲ VAKARĖLĮ,
RAIKĖJ NEKLAUSYCIE
KUR BERNELIAI GIEDA,
KUR BERNELIAI GIEDA,
NAKCIGONĖN JOJA

RAIKĖJ PAKLAUSYCIE
ANKSTŲJĮ RYTELĮ,
KUR MERGEŁĖS GIEDA
JAUTELIUS GANINA

//

LYRICS TRANSLATED:

That stealthy lad
That stealthy young one
Oh, how stealthily he allured
The maiden into the darkness

Oh, how stealthily he allured
The maiden into the darkness
How stealthily he took
Her wreath of rue away

Oh you, my dear girl,
Oh you, my young one,
You shouldn’t have walked out
That late at night

You shouldn’t have walked out
That late at night
You shouldn’t have listened
Where the young men sing,
Where the young men sing
Riding to herd the horses grazing in the night

You should have listened
In the early morning
Where the young girls sing
While herding the oxen