【Yuyoyuppe Feat. Natsuki Karin】But (English Subs)

Описание: But

Original Links:
   • 【夏色花梨】Datte【オリジナル】  
https://www.nicovideo.jp/watch/sm4030...

Yuyoyuppe (Arranger, Composer, Lyricist)
Miki (Art)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Kagamine_Neko

My friend Kagamine_Neko and I worked on this song a while ago, and were aware there are some translations out there already, but we really wanted to share our work as well, especially cuz we kinda love this song. Still very dead when it's coming to my own translations outside of Magenetra, but hopefully I can get it together and get more content out ;;

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
また繰り返している
Bad Day
貴方の言う正常(フツウ)が知りたくて
メイクを取って
取り繕って
脊髄で返す言葉は「だって」
だって
Here we go again
with another Bad Day
I wanna know more about what you call normal
I grab my makeup
and put my face on
Without even thinking I respond with a "but"
but

駆け引きなんて
できないよって
口を開けばほら自分勝手
ピエロになって
奴隷になって
黙り込んでしまえば楽だって
I just can't do things
like strategizing
When I open my mouth, you see, it's selfish
Becoming a clown,
becoming a slave
it's all easy as long as you keep silent


生まれてから消えるまで
この箱の中にいて
美しく忌々しい
讃美歌が流れてる
First I was born, and now
I'm stuck in this box until I disappear
How beautifully annoying
The hymn rings

狂ってる 全部
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
貴方はLiteな怠惰の解をまた
常識(カミサマ)に縋っていた
わかってる 全部
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
報われないなら最期に解の側(ヨコ)
I を灯してたいと願ったのさ
It's all gone insane
all of it all of it all of it all of it
You were relying on common sense (God)
to give you a lite and lazy solution again
I know it all
all of it all of it all of it all of it
If I'm not rewarded, I wanted to keep my I lit up
right next to your solution in the end


どうりでうまくいかないワケだ
裸足のままのシンデレラ
足りない頭で考えた
理想や希望で
ありのままに生きてくのは
僕には難しくて
儚くて禍々しい
ノイズの中で踊る
It's really no wonder that it's all going to hell
Just like a barefoot Cinderella
with an empty head, I thought about it all
With ideals and hope,
the fact is,
for me, living as I am is difficult
so I dance around
inside all of this fleeting and annoying noise

誰も知らない街
孤独と星空
無くしたピースを探す
子供みたいに泣いて
右に習って 黒く滲んで
同じ器の中に留まって
このままずっと 死ぬまでずっと
気づかないフリはいやだよ
An unknown city,
solitude, and the starry sky
I look for the piece I lost
Just like children, we cry,
follow suit, and blur to black
and we stay in the same vessel
Forever like this, and forever until I die,
I don't wanna keep turning a blind eye

だって
狂ってる 全部
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
貴方はLiteな怠惰の解をまた
常識(カミサマ)に縋っていた
わかってる 全部
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
報われないなら最期に解の側(ヨコ)
I を灯してたいと願ったのさ
but
It's all gone insane
all of it all of it all of it all of it
You were relying on common sense (God)
to give you a lite and lazy solution again
I know it all
all of it all of it all of it all of it
If I'm not rewarded, I wanted to keep my I lit up
right next to your solution in the end