【MuryokuP Feat. Megurine Luka】Witch (English Subs)

Описание: Witch

Original Links:
   • Witch feat. 巡音ルカ (MEGURINE LUKA) / MuryokuP  
https://www.nicovideo.jp/watch/sm4255...

MuryokuP (Music, Lyrics)
AO (Art)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Centi

I definitely got away from translating cuz life is fun lmao, but I am back, and do plan on TRYING to upload a little more frequently now. I am also still trying to translate with the Magenetra team, so look forward to some new stuff eventually on that channel as well! Huge shoutout to Centi for subbing a video for me, and NATURALLY GOTTA GIVE A THANKS AND SLAY FOR KAGAMINE_NEKO for always blessing me with feedback and fun ufufu. I'm also obsessed with MuryokuP and Megurine Luka, so naturally this song spurred me to translate it almost immediately. With that being said, Lemon :)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
異端者の居場所などない　祈りは朽ち果てた
不条理なディストピアの中で天啓を得た
Heretics belong nowhere and their prayers completely rotted
Among the illogical dystopia, I am given a revelation

秘匿されたイデア　歪んでく境界線
怖れることはない　これは救いだから
Concealed ideas and distorting boundaries
There’s nothing to fear, for this is salvation

今　ゲヘナの果てで　解き放たれるとき
迷える子羊たちよ　導きましょう
“””楽園へ導きましょう”””*
赤い華 咲かせましょう 揺るがぬその教義と
空腹を満たすミザリー　楽園はすぐそば
Now, at the edge of Gehenna, it's time for you all to be liberated
I shall be a guide for you lost lambs
“I shall guide them to Paradise”
Let us make crimson flowers bloom- Misery satisfies the hunger
along with that unwavering dogma- Paradise is close at hand

神の与えし洗礼　終わりなどないから
殉教者は何を思うだろう　赦しなどない
A baptism from God himself- There is no end,
So what will the martyrs think? There is no forgiveness

此処は偽りの世界だと　気づいたなら
憐れみは要らない　これは救いだから
When you realize the world we live in is a fabrication,
There is no need for pity, for this is salvation

今　器を捨てて　空を抱きしめるとき
哀しき子羊たちよ　導きましょう
“””楽園へ導きましょう””” さぁ　
欠けたカリスを 赤で満たすシンフォニー
次に目覚める時には　楽園で会いましょう
Now, it’s time for you all to throw away your vessels, and hold the sky close
I shall be a guide for you deplorable lambs
“I shall guide them to Paradise” Come now
The symphony fills up the chipped chalice with crimson
The next time we wake, let us meet in Paradise

断罪　洗礼　狂う正義よ
狂信　崇拝　愛を謳え
救済　終世　陰惨な夢
狂愛　忠誠　愛を示せ
Judgment, baptism, they are mad justice
Fanaticism, adoration, declare your love
Salvation, one’s lifetime, tis all a doom filled dream
Obsessive love, loyalty, demonstrate your love

痛みだけが　(狂い咲く）全ての世界
何を求めればいい
Only pain (blooming wildly) fills the world
Oh what should I wish for

今　ゲヘナの果てで　解き放たれるとき
迷える子羊たちよ　導きましょう
“””楽園へ導きましょう”””
赤い華 咲かせましょう　揺るがぬその教義と
空腹を満たすミザリー　楽園で会いましょう
Now, at the edge of Gehenna, it's time for you all to be liberated
I shall be a guide for you lost lambs
“I shall guide them to Paradise”
Let us make crimson flowers bloom- Misery satisfies the hunger
along with that unwavering dogma- Let us meet in Paradise

Translation Note:
*This part isn’t in the text lyric on screen, but it is sung in the background