Vaundy - カーニバル (Carnival) (Lyrics KAN/ROM/VIE/ENG)

Описание: Artist: Vaundy
Song: カーニバル (Carnival/Caanibaru)

Lyrics Video Kanji/Romaji/Vietsub/Engsub

---
Official MV:    • カーニバル / Vaundy：MUSIC VIDEO  

---
Bản dịch không hoàn hảo
The translation is not perfect

---
Carnival or Cannibal. A dazzling, vibrant night of celebration, overflowing with savory, delicious food. Yet how many realize that, on that festive table, lie the meats and blood of our own kind, of other people. In a complex and hustle society, we live, revel, and find joy while gnawing on happiness, playing atop the misfortune of others – is that any different from consuming our own kind? So, it turns out, in our grand, chaotic, frenzied feast, we display our own pain, we dance in torment, we tear each other apart but also cling together to ease even a little of that suffering, our eyes still searching for a shred of goodness left. But in the end, what remains?

Carnival hay Cannibal. Một đêm hội rực rỡ, náo nhiệt, toàn những món ăn ngon lành, thỏa mãn. Mấy ai nhận ra, trên bàn tiệc đó, toàn là xác thân của đồng loại, của những người khác. Xã hội phức tạp và cay độc, con người sống, hoan lạc, vui sướng khi gặm nhấm hạnh phúc, chơi đùa trên bất hạnh của người khác, điều đó có khác gì ăn thịt chính đồng loại của mình không. Ấy vậy là hóa ra, trong bữa tiệc linh đình ấy của ta, trong cái bữa tiệc hỗn loạn, điên cuồng ấy, ta phô diễn nỗi đau của chính mình, ta nhảy múa trong sự dằn vặt, ta cấu xé lẫn nhau nhưng cũng ôm choàng lấy nhau để giảm bớt dẫu chút nỗi đau, ánh mắt ta vẫn trao nhau mong cầu chút tốt đẹp còn lại. Nhưng cuối cùng thì sao?