독일에서 한국으로 | From Germany to Korea #3 : 시간만 흐르는 이사 준비

Описание: 안녕하세요, 국경없는 패밀리입니다. 한국으로 향하는 여정을 앞두고, 저희 가족은 정들었던 독일 집에서 평소와 다름없는 따뜻한 아침을 맞이합니다.
아내가 정성껏 빚은 빵 반죽이 오븐에서 익어가는 동안, 꼬마 조수 하누기지는 요거트 통을 싹싹 비워내는 자신만의 중대한 '의식'을 치르며 행복한 아침을 시작합니다.
이제는 정들었던 공간을 비워야 할 시간. 하누기지는 집안 곳곳에 소중히 붙여두었던 스티커들을 직접 떼어내며 작별을 준비하고, 저희는 독일 은행의 높은 수수료를 피해 그동안 모아온 유로(Euro) 동전들을 하나둘 꺼내 숫자를 세어봅니다. 비워지는 동전 항아리만큼 한국과의 거리가 가까워짐을 느끼며, 짐 싸느라 조금은 짧지만 설렘 가득한 저희 가족의 기록을 전해드립니다.

Hello, we are "No Border Family." Facing our journey back to Korea, our family welcomes another warm morning in our beloved home in Germany. While the bread dough carefully prepared by my wife bakes in the oven, our little assistant Hanugiji starts his happy morning with the important "ritual" of scraping the yogurt container clean.
Now it is time to clear out our cherished space. Hanugiji prepares for our goodbye by peeling off the stickers he carefully decorated throughout the house, and we take out our saved Euro coins to count them, avoiding the high service fees at German banks. As the coin jar empties, we feel Korea getting closer. We share this brief but excitement-filled record of our family as we pack.

Hej, vi er "No Border Family." Foran vores rejse mod Korea byder vores familie velkommen til endnu en varm morgen i vores elskede hjem i Tyskland. Mens brøddejen, som min kone omhyggeligt har forberedt, bager i ovnen, starter lille hjælper Hanugiji sin glade morgen med det vigtige "ritual" med at skrabe yogurtbeholderen helt ren.
Nu er det tid til at tømme vores kære hjem. Hanugiji forbereder vores afsked ved personligt at pille de klistermærker af, som han omhyggeligt har dekoreret i hele huset, og vi tager vores opsparede Euro-mønter frem for at tælle dem og undgå de høje bankgebyrer i Tyskland. I takt med at møntglasset tømmes, føler vi, at Korea kommer tættere på. Vi deler denne korte, men spændingsfyldte fortælling om vores familie, mens vi pakker.