Текст Шримад-Бхагаватам 3.24.34. Докладчик – Его Святейшество Радхика Нагара Дас.

Описание: СБ 3.24.34

а смабхипричче дйа патим праджанам
тваяватирнарна утапта-камах
паривраджат-падавим астито 'хам
чаришье твам хриди йунджан вишоках

Синонимы
а сма абхипричче — я спрашиваю; адйа — сейчас; патим — Господь; праджанам — всех сотворенных существ; твайа — Тобой; аватирна-ринах — свободный от долгов; ута — и; апта — исполненный; kāmaḥ — желания; parivrajat — странствующего нищего; padavīm — путь; āsthitaḥ — принимая; aham — я; cariṣye — я буду странствовать; tvām — Ты; hṛdi — в моем сердце; yuñjan — сохраняя; viśokaḥ — свободный от скорби.

Перевод
Сегодня я хочу попросить Тебя, Господа всех живых существ. Поскольку Ты освободил меня от долгов перед отцом, и поскольку все мои желания исполнились, я хочу принять чин странствующего нищего. Отказавшись от семейной жизни, я хочу странствовать, свободный от скорби, всегда думая о Тебе в своем сердце.

Комментарий
На самом деле, санньяса, или отречение от материальной семейной жизни, требует полного погружения в сознание Кришны и полного погружения в себя. Санньяса, освобождение от семейных обязанностей в отреченном порядке жизни, не принимается для того, чтобы создать другую семью или совершить постыдный трансцендентный обман под видом санньясы. Задача санньяси не в том, чтобы стать владельцем множества вещей и наживаться на невинных людях. Санньяси гордится тем, что всегда думает о Кришне внутри себя. Конечно, есть два вида преданных Господа. Одни называются гоштхьянанди, что означает тех, кто является проповедниками и имеет много последователей для проповеди славы Господа и кто живет среди этих многочисленных последователей только для того, чтобы организовывать миссионерскую деятельность. Другие преданные — это атмананди, или самодовольные люди, которые не рискуют заниматься проповеднической деятельностью. Поэтому они остаются наедине с Богом. К этой категории относился Кардама Муни. Он хотел освободиться от всех тревог и остаться наедине со своей душой с Верховной Личностью Бога. Паривраджа означает «странствующий странствующий монах». Странствующий монах-санньяси не должен жить где-либо более трех дней. Он должен постоянно находиться в движении, потому что его обязанность — ходить от дома к дому и просвещать людей о сознании Кришны.