(Cover) Can't Be Right 正しくなれない - ZUTOMAYO【Thai Ver. by Soneshiner】タイ語で 歌ってみた

Описание: เพลงแปลยากมากอีกแล้ว แปลไปงงไป
ต้องแปลแบบอิงเนื้อเรื่อง The Promised Neverland ถึงจะเก้ท
ชอบเพลงนี้มากโดยเฉพาะโน๊ตตัวแรก สุดใจเหลือเกิน ;-;
นี่ว่าวงนี้ Reverb น้อย เนื้อเสียงเน้น ๆ ซึ่งมันถึงใจนัทมาก คือชอบ

ปล.จริง ๆ คืออยากทำเพลงของ ZUTOMAYO มานานแล้วค่ะ
แต่เนื้อโหดแทบทุกเพลง แปลได้ไม่ถึงครึ่งก็ท้อแล้วแง 😂
เพลงนี้คือปาฏิหาริย์มาก พระเจ้าช่วย งอง

ยังไงก็ฝากด้วยนะคะ
ขอให้มีวันสิ้นปีที่ดีกันนะ 💕

#CantBeRight #ZUTOMAYO #ThaiVersion
#ThePromisedNeverland #ภาษาไทย
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻‍♀️

📍 Fanpage: Soneshiner
  / soneshinerfanpage  

💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
https://tipme.in.th/soneshiner

*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________

Song: Can't Be Right 正しくなれない
Artist: ZUTOMAYO
Thai Lyrics & Vocal: Soneshiner
Illustration: 安田現象
Instrumental: ぺるたん✩ ニコカラ チャンネル
本家様: ずっと真夜中でいいのに。『正しくなれない』
   • ずっと真夜中でいいのに。『正しくなれない』MV（ZUTOMAYO – Can’t B...  

เนื้อเพลงไทย
ไม่มีทางเป็นอย่างต้องการ หมอกจาง ๆ ยังแสนอันตราย
อยากจะหนีไปให้ไกลและลบภาพที่ไม่อยากเห็น
อยากแก้ไขสิ่งที่เป็น
แต่สุดท้ายเราก็คงไม่อาจจะคืนย้อนกลับไปดังเช่นวันวาน
เพราะที่เห็นมันไม่เคยมีจริง

ด้วยความรักที่ได้มาจนวันนี้ ภาพของเธอที่แสนดี
ทำให้ฉันยังคงเฝ้ารอดูวันพรุ่งนี้ต่อ
อุ่นไอที่ได้จากเธอ ยิ่งทำให้ฉันมั่นใจ
แต่ไม่รู้ทำไมยังคงหวั่นข้างใน

เพราะคำลวงนั้นที่เธอให้มา รักที่เธอคอยให้มา
ทำให้เชื่อว่าเราจะอยู่กันไปจนชั่วนิรันดร์
และแม้จะรู้อย่างนั้น แต่ตัวฉันจะไม่มีวันลืม
เรื่องราววันและคืนที่มีร่วมกัน

ไม่ต้องเข้าใจ ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องราวอะไร
ยิ่งรู้มาก ก็ยิ่งทุกข์ใจเท่านั้น

ไม่มีทางเป็นอย่างต้องการ หมอกจาง ๆ ยังแสนอันตราย
อยากจะหนีไปให้ไกลและลบภาพที่ไม่อยากเห็น
อยากแก้ไขสิ่งที่เป็น
แต่สุดท้ายเราก็คงไม่อาจจะคืนย้อนกลับไปดังเช่นวันวาน
เพราะที่เห็นมันไม่เคยมีจริง

จงอย่าให้ภาพลวงเข้ามาทำให้ช้ำ ไม่ว่ายากเท่าไร
ต้องใช้เวลาและหัวใจที่มีต่อไปอย่าเพิ่งได้สิ้นหวัง
ร่าง วิญญาณ จิตใจของเธอที่ได้มา
จะรักษาไว้ไม่ให้มันเลือนและหายไป

เธอต้องเข้าใจว่าที่เจอที่เห็นนั้นคืออะไร
ยิ่งรู้มาก ยิ่งดีเท่านั้น

เธอที่เห็นแค่เพียงฟ้าคราม
แดดเลือนรางจางและเลือนลอยไป
อีกสักเท่าไรอยากจะเข้าใจภาพที่ได้เห็น
ภาพที่ลวงหลอกทั้งใจดับสลายวันใด
ตัวฉันคงได้เห็นร่างที่แท้ของความเป็นจริง
ช่วยทำให้รู้ที

ไม่เป็นอะไรฉันยังคงมีชีวิตต่อไป
เรื่องราวที่เคยได้เจอ วันเหล่านั้นไม่มีวันสูญสิ้นเปล่าไป
แม้ว่า และแม้ว่าภาพยังคงติดอยู่ในใจ
เหมือนไม่เคยจะพังทลายลงไป ไม่ว่าเมื่อใด

ความเป็นจริงที่เจอก็คือภาพลวงนั้น
ถ้าฉันเชื่อมัน
ถ้ายอมให้คำพวกนั้นหลอกฉันเรื่อยมา
ก็คง…

ไม่มีทางเป็นอย่างต้องการ เธอที่มองมาช่างแสนเดียวดาย
อยากจะหนีไปให้ไกลและลบภาพที่ไม่อยากเห็น
อยากแก้ไขสิ่งที่เป็น
แต่สุดท้ายเราก็คงไม่อาจจะคืนย้อนกลับไปดังเช่นวันวาน

ภาพที่ฉันและเธอสร้างมันขึ้นมา
สิ่งที่เห็นมันไม่เคยมีจริง