‘Maybe Tomorrow’ เพลงฮีลใจของ DAY6 ให้มีความหวังกับพรุ่งนี้อีกครั้ง | เกาเล่าเนื้อ PODCAST EP.16

Описание: ถ้าพรุ่งนี้อบอุ่นขึ้นหน่อย ก็คงจะดีสินะ

“Maybe Tomorrow” จาก DAY6 คือบทเพลงที่ปลอบใจเราในวันที่ทุกอย่างดูไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แม้จะยังไม่เห็นทางออก แม้จะยังเจ็บอยู่ แต่เพลงนี้คอยบอกว่า วันพรุ่งนี้อาจจะเป็นวันที่ดีขึ้นก็ได้ เพียงแค่อย่าหมดหวังลง
ใน EP นี้ของ เกาเล่าเนื้อ เราชวนคุณมาฟังและถอดความหมายของเนื้อเพลงทีละท่อน ดูเอ็มวีไปด้วยกัน พร้อมสำรวจภาษาเกาหลีที่น่าสนใจ และแบ่งปันความรู้สึกที่ DAY6 ถ่ายทอดออกมาได้อย่างตรงใจ

พรุ่งนี้ของพวกเราจะเป็นยังไงกันนะ?

🟣 ฟังทุก EP ได้ทาง Spotify | YouTube
📌 TikTok / IG / X :@meatykorea
📥 for work - Email : [email protected]

#DAY6 #MaybeTomorrow #แปลไทย #데이식스 #เพลงเกาหลี #ภาษาเกาหลี #เกาเล่าเนื้อ

Maybe Tomorrow - DAY6
   • DAY6(데이식스) "Maybe Tomorrow" M/V  

뭘 해도 똑같고 변함없잖아
ไม่ว่าทำอะไรก็เหมือนเดิม
ไร้ซึ่งการเปลี่ยนแปลง
그래도 뭐라도 하긴 하지만
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังทำอะไรบางอย่างอยู่ดี
나를 에워싼 아픔이
ความเจ็บปวดที่ห้อมล้อมฉันไว้
가실 기미가 안 보이지
ไม่มีแม้แต่วี่แววจะหายไป
지금이란 게 영원히
계속될 것 같아
เหมือนว่าคำว่า‘ตอนนี้’จะคงอยู่ตลอดไปเลย

시간아 흘러가 이런 날 좀 봐
เจ้าเวลา ไหลไปเลยสิ
มองมาที่วันแบบนี้หน่อย
눈물만 차올라 고갤 들잖아
เพราะน้ำตาไหลออกมาเลยเงยหน้าขึ้นนี่ไง
흐릿해진 내 세상에
ในโลกที่ขุ่นมัวขึ้นของฉัน
걸어갈 길은 어딘지
ทางที่ต้องเดินคือทางไหนกันนะ
I don't know, no
ไม่รู้เลย

*내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
พรุ่งนี้มาถึงก็คงจะดีขึ้นกว่าวันนี้สินะ
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
แผลอันแสบร้อนนี้คงจะเจ็บน้อยลงสินะ
미소를 되찾는 날을 기다려
รอคอยวันที่จะได้รับรอยยิ้มคืนมา
Maybe tomorrow, tomorrow,
tomorrow
อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้, พรุ่งนี้แหละ,
คงเป็นวันพรุ่งนี้

**내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
พอเป็นพรุ่งแล้วก็คงจะอบอุ่นกว่าวันนี้สินะ
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
ความหนาวที่บาดเนื้อนี้คงจะเบาลงสินะ
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
รอคอยว่าที่ฤดูใบไม้ผลิจะโอบล้อมใจของฉัน
Maybe tomorrow, tomorrow,
tomorrow
อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้, พรุ่งนี้แหละ,
คงเป็นวันพรุ่งนี้

억지로라도 넘기고 싶어져
แม้จะฝืนทำ ก็อยากจะข้ามไป
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서
ไม่รู้ทำไม เพราะเหมือนว่าพรุ่งนี้จะดีขึ้น
나아지는 게 안 보여도
ต่อให้ไม่เห็นว่าจะมีอะไรดีขึ้น
그 너머를 상상하며 반복해
ก็เอาแบบจินตนาการถึงฝั่งตรงข้ามซ้ำไปซ้ำมา

*

And so on 내일이 쌓여가겠지
และต่อไป ก็คงสะสมวันพรุ่งนี้ไปเรื่อยๆ
And then one day 기다리던 날이 오겠지
และในวันหนึ่ง วันที่รอคอยก็คงมาถึงสินะ

To me
มาถึงฉันสินะ

Tomorrow
วันพรุ่งนี้

**

00:00 Intro
03:52 Music Video Reaction
08:59 แปลเนื้อเพลง
18:51 บทแนะนำเพลง
24:23 Outro
28:07 MYDAY🍀