Fry's Dream ขอเป็นไข่ดาวนอนเปื่อยบนข้าวดีกว่า (후라이의 꿈/Lyrics) | เกาเล่าเนื้อ PODCAST EP.1

Описание: เกาเล่าเนื้อ PODCAST
EP.1 Fry's Dream 후라이의 꿈 ความฝันของไข่ดาว
-
Fry's Dream ออกมาสู่โลกครั้งแรกในปี 2014 แต่แล้วทำไมถึงกลับมาอีกครั้งในปี2023 โดยเปลี่ยนเสียงร้องจาก 'IU' มาสู่ 'ซูฮยอน' เป็นตัวแทนของผู้ที่ฝันอยากจะมีชีวิตเป็นเหมือนกับไข่ดาวแสนขี้เกียจที่นอนเปื่อยอยู่บนถ้วยข้าวอุ่นๆ
เพลงที่จะมาชวนทุกคนมาตั้งคำถามกันว่า
เราต้องมีความฝันจริงหรือไม่?
ฝันที่เรากำลังวิ่งไปหาอยู่นั้น เป็นฝันของเราเอง หรือฝันของใครกันแน่
-
พอดแคสต์ที่จะพาทุกคนมาเรียนรู้ภาษา และทำความเข้าใจชีวิตไปด้วยกัน ผ่านเนื้อเพลงภาษาเกาหลี ที่คัดสรรมาโดย 'ยีน (YEENSONG)' โฮสต์รายการ เกาเล่าเนื้อ PODCAST ผู้เติบโตมากับวัฒนธรรมป๊อบของเกาหลีใต้ที่เป็นเหมือนส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันไปแล้ว จะนำเนื้อเพลงมาเจาะลึก ทั้งด้านภาษา วัฒนธรรม Easter egg ต่างๆที่ถูกแฝงอยู่ในเพลงเหล่านี้ ให้ทุกคนได้กลับไปฟังเพลงเดิมด้วยมุมมองใหม่ ที่สนุก และเข้าใจมากขึ้น เพราะการฟังเพลง ก็เหมือนกับการอ่านหนังสือ ดูหนัง ดูละคร ที่เราได้มองโลกของเรา ผ่านการเล่าเรื่องผ่านเนื้อเรื่องเหล่านั้น เนื้อเพลงก็เช่นกัน
-
เนื้อเพลงแปลไทย
-
저 거위도 벽을 넘어 하늘을 날을 거라고
ขนาดห่านตัวนั้นยังจะบินข้ามกำแพงขึ้นไปบนท้องฟ้า
달팽이도 넓고 거친 바다 끝에 꿈을 둔다고
ขนาดหอยทากก็ยังฝันถึงสุดขอบทะเลที่กว้างและคลื่นซัดแรง
나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾으래
บอกว่าฉันเองก็อย่าเอาแต่อืดอาด ตามหาความฝันซะบ้าง
어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
เร็วเข้า ต่อให้ต้องยืมความฝันต้องคนอื่นก็ต้องทำ
내게 강요하지 말아요 이건 내 길이 아닌걸
อย่ามาบังคับกันเลย นี่มันไม่ใช่ทางของฉันซะหน่อย
내밀지 말아요 너의 구겨진 꿈을
อย่าผลักดันฉันเลย ไอความฝันอันไม่น่าสบอารมณ์ของเธอน่ะ
-
*난 차라리 흘러갈래
ฉันขอไหลลอยไปเสียดีกว่า
모두 높은 곳을 우러러볼 때
ขณะที่ทุกคนพากันแหงนมองไปยังที่สูง
난 내 물결을 따라
ฉันจะไหลตามกระแสน้ำของฉัน
Flow flow along flow along my way
ไหลไหลไปตาม ไหลไปตามทางของฉัน
-
**난 차라리 꽉 눌러붙을래
ฉันขอติดหนึบอยู่(บนกระทะ)เสียดีกว่า
날 재촉한다면
ถ้าจะมาเร่งกันล่ะก็นะ
따뜻한 밥 위에 누워 자는
ขอนอนอยู่บนข้าวอุ่นๆ
계란 fry fry 같이 나른하게
อ่อนเปลี้ยเหมือนกับไข่ดาว
-
고래도 사랑을 찾아 파도를 가를 거라고
ขนาดวาฬยังฝ่าคลื่นไปตามหารัก
하다못해 네모도 꿈을 꾸는데
แม้กระทั่งสี่เหลี่ยมเองก็ยังฝันเลย
아무도 꿈이 없는 자에겐 기회를 주지 않아
ไม่มีโอกาสสำหรับคนที่ไม่มีความฝันหรอกนะ
하긴 무슨 기회가 어울릴지도 모를 거야
แต่ก็นะ จะเหมาะกับโอกาสแบบไหนยังไม่รู้เลย
무시 말아 줘요 하고 싶은 게 없는걸
อย่ามาดูถูกกันเพราะไม่มีความฝันเลย
왜 그렇게 봐 난 죄지은 게 아닌데
ทำไมมองกันแบบนั้นล่ะ ไม่ได้ทำบาปอะไรซะหน่อย
-
(*'**)
-
Spread out 틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
ฝันที่เหมือนถูกตีกรอบไว้เหมือนกัน
Spread out out 난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와 퍼지고 싶어
ฉันเองก็อยากหลุดออกจากเปลือกหนาๆนี่แล้วนอนแผ่เหมือนกัน
-
난 차라리 굴러갈래
ฉันขอกลิ้งไปดีกว่า
끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
มายันหลังกันแบบไม่เห็นจุดจบอย่างนี้
난 내 물결을 따라
ฉันขอไหลตามกระแสของฉัน
Flow flow along flow along my way
-
난 차라리 꽉 눌러붙을래
ฉันขอติดหนึบอยู่(บนกระทะ)เสียดีกว่า
날 재촉한다면
ถ้าจะมาเร่งกันล่ะก็นะ
고민 하나 없이 퍼져 있는
นอนแผ่อยู่อย่างไร้ความกังวลใดๆ
계란 fry fry 같이 나른하게
อ่อนเปลี้ยเหมือนกับไข่ดาว
-
*ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์
**การตีความเนื้อเพลง อาจแตกต่างกันไปตามประสบการณ์ และความคิดเห็นส่วนตัวของผู้แปล มิได้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับผู้แต่งเพลงและศิลปินเจ้าของเพลง

-
#เกาเล่าเนื้อ #gaolaoneuapodcast #เพลงเกาหลี #ภาษาเกาหลี #เนื้อเพลง
#frysdream #akmu #thaisub #lyrics