Har Lehza (Official Music Video) - Irfan Ali Taj

Описание: Rumi’s search for the beloved and the journey of self-discovery, reimagined through the voice and music of Irfan Ali Taj
.
Credits:
• Vocals / Composition / Rabab: Irfan Ali Taj
• Arranged / Produced / Mixed / Mastered: Mubashir Admani
• VIdeo Direction / Edit: Irfan Ali Taj
• DOP / AD: Mansoor Ahmadi (@saromano.diaries)
• Color Grading: Faiz Kazi
• Starring: Muin Akhtar
.
Recorded at: Bonafide Studios
Distributed by: A for Aleph Records
.
Translations:
My Beloved is a deceiving trickster,
who every moment appears in a new form and shape,
steals my heart, and then disappears.
میرا معشوق عیار ہے
جو ہر ساعت ایک نئی شکل و صورت میں ظاہر ہوتا ہے
میرا دل چرا کر پھر کہیں غائب ہوجاتا ہے
My friend also appears before me in new garments each time—
sometimes taking the form of youth,
sometimes appearing as an old man.
میرا دوست ہر وقت نئے جامے میں دکھائی دیتا ہے
کبھی جوانی کا روپ دھارتا ہے،
کبھی بڑھاپے کی صورت میں جلوہ گر ہوتا ہے
My Beloved once descended
into the ringing layers of earth
and became a seeker of truth;
then again, like a shard of pottery,
He rose from the layers of clay
and went toward the garden of paradise.
میرا معشوق کبھی کھنکھناتی ہوئی مٹی کی تہہ میں اتر گیا
اور حقیقت کا متلاشی بن گیا؛
پھر کبھی ٹھیکری کی مانند گارے کی تہہ سے برآمد ہوا
اور باغِ جناں کی راہ لے لی
What is annulment, and what is transmigration?
In reality, it is that same beautiful Beloved Himself.
That same Beloved became the Zulfiqar,
appeared in the hand of Haider-e-Karrar,
and became the great warrior of the age.
منسوخ کیا ہے، اور تناسخ کیا
حقیقت میں تو وہی حسین معشوق خود ہی ہے
وہی میرا معشوق زُلفِقار بن کر
حیدرِ کرّار کے ہاتھ میں نمودار ہوا،
اور زمانے کا مجاہدِ اعظم بن گیا
Rumi never spoke of disbelief, nor was he a denier;
the disbeliever is the one who rejected the truth
and joined the people of the fire.
رومیؔ نے نہ کبھی کفر کی بات کی، نہ وہ منکر تھا
کافر تو وہ ہے جس نے انکار کیا
اور دوزخیوں میں اپنی جگہ بنا لی
Shams of Tabriz was also that same One,
and the sun of reality shining in the garden of light was also Him.
That same secret rose with fervor
and became manifest through love
شمسِ تبریزؔ بھی وہی تھا
اور نور کے گلشن میں چمکتا حقیقت کا سورج بھی وہی
وہی بھید، جوش میں آیا
اور عشق کی روشنی میں نمایاں ہوگیا
.
© 2025 Irfan Ali Taj. All rights reserved
.
Instagram: @Irfanalitajmusic
.
#harlehza #irfanalitaj #rumi