洋楽 和訳 Dua Lipa - IDGAF
Автор: UJ 世界はラブソングでできている
Загружено: 2018-01-24
Просмотров: 781251
Описание:
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第348弾
Dua Lipa - IDGAF
こんにちは。UJです。
今回は華丸さん、れんさん、他からリクエストいただきました
Dua LipaさんのIDGAFを訳させていただきました。
fから始まる禁止ワードはひと昔前なら*マークでf**kなんて書き方されていたのですが
最近はそれを含む文のイニシャルをとるというやり方をするんですね。
確かにアメリカだとかなりの略語があるみたいで、それと同じ感覚なのかも知れません。(lolとかu2とか)
というわけで、IDGAFというタイトルにむむ？！ときたのは私だけじゃないと思います。
でも曲を聴けば、なんだ簡単。I don’t give a fuckの頭文字を取っただけなんですね。
さて、内容ですがしつこく復縁を求める彼に対して
I don’t give a fuck⇒あなたなんて気にも止めていない。もう関係ない。
とぶった切る曲です。
ここまで元彼女にこっぴどく言われてしまうのは、彼の行いの悪さ所以なのですが
それでもしつこく復縁を求めることのできる彼の鉄の心は、ある意味尊敬したいところですね～、笑
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#デュアリパ #IDGAF #和訳
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![[日本語訳] Dua Lipa - New rules](https://imager.clipsaver.ru/FCsWZTJsmPY/max.jpg)
