Богоначалним Мановенијем, Гл.1/Bogonacalnim Manovenijem, Gl.1

Описание: Богоначальным мановением, отвсюду богоноснии апостоли облаки высоце взимаеми, дошедше пречистаго и живоначальнаго Твоего тела, любезно лобызаху. Превышния же небесныя силы, с своим Владыкою пришедше, богоприятное и пречистое тело предсылающе ужасом одержими: прекрасно же предыдяху, и невидимо вопияху превышним чиноначалиeм: се Всецарица Богоотроковица прииде. Возмите врата и Сию премирно подымите, Присносущаго Матерь Света. Тоя бо ради всеродное человеком спасение бысть: на Ню же взирати не можем: и Той достойную честь воздати немощно: Тоя бо преизящное преходит всякий ум. Темже, Пречистая Богородице, присно с Живоносным Царем, и Рождеством живущи, молися выну сохранити и спасти, от всякаго прилога противнаго, новыя люди Твоя: Твое бо предстательство стяжахом, во веки светоявленно блажаще.

Српски:
Богогосподарском наредбом, дођоше са свих страна богоносни апостоли, високо на облацима подигнути, па твоје пречисто и животодавно тело са љубављу целиваху, а узвишене силе небеске дођоше са својим Владиком, да прихвате твоје пречисто тело које је Бога примило; и мада су страхом обузети предивно су унапред послани, па невидиво кличу небеским војводама: ево долази Царица свих и Богодевојка, дигните се врата и њу узвишено примите, као Матер непролазне Светлости, јер због ње је дошло свенародно спасење човечанства. Њу не смемо гледати и њој достојну част неумемо одати, јер она изузетно превазилази сваки разум. Зато Пречиста Богородице која увек живиш са живоносним Царем и твојим Породом, моли га увек да сачува и спасе од сваког напада противника твој нови народ, јер смо твоје светло заступање заувек стекли па те зато славимо.

English Text

At the sovereign command of God
the God-bearing apostles were caught up from every place,
and when they came to your all-pure body from which life has come,
they kissed it with love.
The heavenly powers also came with their master,
and in awe escorted the body all-pure and well-pleasing to God:
the body which had received God in the flesh!
And with dignity they went before and invisibly cried out to the most high powers:
Behold, the Queen of all and the Maiden of God is coming!
Be lifted up, O gates!
And lift up her who is the mother of the Everlasting Light,
for through her was accomplished the salvation of all!
We cannot gaze upon her,
and we cannot render her the honor which is her due,
for her virtue surpasses all understanding!
Therefore, most-pure Theotokos,
who abide forever with your Son, the Life-bearing King,
pray to Him to preserve the new people of God,
and to save them from every attack of the enemy,
for we have acquired your intercession,//
and we bless you in beauty and light forever!