Канон Пасхе, Гл. 1/ Kanon Pashe, Gl.1

Описание: Канон Пасхи, гл.1:
Воскресения день, просветимся людие: Пасха, Господня Пасха! От смерти бо к жизни, и от земли к Небеси, Христос Бог нас преведе, победную поющия.

Приидите, пиво пием новое, не от камене неплодна чудодеемое, но нетления источник, из гроба одождивша Христа, в Немже утверждаемся.

На божественней стражи, богоглаголивый Аввакум да станет с нами и покажет светоносна ангела, ясно глаголюща: днесь спасение миру, яко воскресе Христос, яко всесилен.

Утренюем утреннюю глубоку, и вместо мира песнь принесем Владыце, и Христа узрим, Правды Солнце, всем жизнь возсияюща.

Снизшел еси в преисподняя земли и сокрушил еси вереи вечныя, содержащия связанныя Христе, и тридневен, яко от кита Иона, воскресл еси от гроба.

Отроки от пещи избавивый, быв человек, страждет яко смертен, и страстию смертное в нетления облачит благолепие, Един благословен отцев Бог, и препрославлен.

Сей нареченный и святый день, един суббот Царь и Господь, праздников праздник, и торжество есть торжеств: в оньже благословим Христа во веки.

Светися, светися, новый Иерусалиме: слава бо Господня на тебе возсия, ликуй ныне, и веселися, Сионе! Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего.

Канон Пасхе, гл. 1:

Васкрсења је дан просвјетлимо се народи, Пасха Господња Пасха, од смрти к животу и са земље ка Небесима, Христос Бог нас преведе, док пјевамо побједне пјесме.

Ходите да пијемо ново пиће, не из камена неплодног чудесно источено, но извор нетрулежи из орошеног гроба Христа, у њему се утврђујемо.

На божанској стражи богорјечити Авакум, нек стане с нама, и покажите свјетлосносног анђела, који јасно говори: Данас би спасење свијету, јер Васкрсе Христос као свесилан.

Јутрењујмо, јутрењујмо, најраније, умјесто мириса пјесму принесимо Владици, видимо Христа сунце Правде, који све животом обасја.

Христе сишао си у дубину земље, и скршио си вериге вјечне, које су држале тамо свезане, и Тридневан као из звијери Јона, васкрсао си из гроба.

Младиће из пећи избавивши, би човјек, страда као смртан, и страдањем смртним у непропадљивост облачи красоту, једини благословени Бог отаца и препрослављен.

Овај наречени и свети дан, први дан седмице, цар и господар, празник празника, славље свих славља, у који благосиљамо Христа у све векове.

Светли, светли, нови Јерусалиме, јер слава Господња тебе обасја. Ликуј сада и весели се, Сионе, а ти Чиста радуј се, Богородице, васкрсењу онога кога си родила.

Paschal Matins, The Canon by John of Damascus, Tone 1:

This is the day of resurrection.
Let us be illumined, O people.
Pascha, the Pascha of the Lord.
For from death to life and from earth to heaven has Christ our God led us,
as we sing the song of victory.

Come, let us drink, not miraculous water
drawn forth from a barren stone,
but a new vintage from the fount of incorruption, springing from the tomb of Christ.
In Him we are established.

The inspired prophet Habakkuk now stands with us in holy vigil.
He is like a shining angel who cries with a piercing voice:
“Today salvation has come to the world, for Christ is risen as all-powerful.

Let us arise at the rising of the sun
and bring to the Master a hymn instead of myrrh, and we shall see Christ, the sun of righteousness, Who causes life to dawn for all.

You descended, O Christ, to the depths of the earth. You broke the everlasting bars which had held death’s captives,
and like Jonah from the fish on the third day,
You arose from the grave.

He Who saved the three young men in the furnace became incarnate and suffered as a mortal man. Through His sufferings He clothed what is mortal in the robe of immortality.
He alone is blessed and most glorious: the God of our fathers.

This is the chosen and holy day, first of sabbaths, king and lord of days, the feast of feasts, holy day of holy days.
On this day we bless Christ forevermore.

Shine! Shine! O new Jerusalem!
The glory of the Lord has shone on you.
Exult now and be glad, O Zion. Be radiant, O pure Theotokos, in the resurrection of your Son.

Illustrations by Sara Ilic