ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ - Le Figlie del Caos (con sottotitoli in italiano)

Описание: ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Το Ινστιτούτο Κυβέλη και η Tetrafillon Films παρουσιάζουν την ταινία «Οι Κόρες του Χάους». Η ταινία γυρίστηκε το 2014 με έναυσμα τα 100 χρόνια από το ανέβασμα στο θέατρο Κυβέλης του μονόπρακτου «Η Μέγγενη», το πρώτο ανέβασμα πιραντελικής παράστασης εκτός Ιταλίας. Το «Οι Κόρες του Χάους» είναι μια ταινία docufiction μεσαίου μήκους, που αφηγείται με πρωτότυπο και ενίοτε ανατρεπτικό τρόπο την ιστορία της μεγάλης θεατρικής οικογένειας της Κυβέλης και του Μυράτ, και της ιδιαίτερης σχέσης τους με τα έργα του Πιραντέλο, με φόντο την Ελλάδα και την Ευρώπη του πρώτου μισού του 20ου αιώνα.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Ηθοποιοί: Κυβέλη Θεοχάρη - Ζωγραφίδη, Ευαγγελία Καπόγιαννη, Μαρία Μπρανίδου, Αγγελίνα Κλαυδιανού, Δημήτρης Νικολόπουλος και ο... Πιραντέλο!
Σενάριο: Αλεσάντρο Σπηλιωτόπουλος και Βαλεντίνη Ποταμιάνου
Σκηνοθεσία: Αλεσάντρο Σπηλιωτόπουλος
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Πάνος Γκόλφης
Μουσική: Rocco De Santis
Φωνή Πιραντέλο: Ανδρέας Μαριανός

Hχοληψία: Άρης Πρόδρομος
Κουστούμια: Sunny Alberti
Hair Designer (Αθήνα): Ζώης Tριανταφύλλου Σφακιανάκης
Hair Designer (Σύρος): Δημητριανός Χατζαντώνης
Σκηνογραφία: Daphne Alberti Larejack
Μake up (Αθήνα): Mαρία Ιωαννίδου
Make up (Σύρος): Ειρήνη Χαλελή
Διεύθυνση Παραγωγής: Ντούμπραβκα Φραντς
Βοηθός Σκηνοθέτη: Βαγγέλης Τζιφάκης
Αssistant Hair Designer: Γιαννης Καλτσονούδης
Βοηθοί Παραγωγής: Λεωνίδας Λεοντιάδης, Eλένη Μπουρλιού
Μία συμπαραγωγή του Ινστιτούτου Κυβέλη και της Tetrafillon Films ©2014

ITALIANO
L’Istituto Cibele e la Tetrafillon Films presentano il mediometraggio “Le Figlie del Caos”. Il film è stato girato nel 2014, in onore dei 100 anni dalla messa in scena ad Atene dell’atto unico “La Morsa”, la prima rappresentazione fuori dall’Italia di un’opera Pirandelliana. “Le Figlie del Caos” è una docufiction che racconta in un modo originale e a tratti imprevedibile la storia della grande famiglia teatrale di Cibele, grande diva del teatro greco del ‘900, sullo sfondo della Grecia e dell’Europa della prima metà del 20° secolo.


LΑ TROUPE:
Attori: Cibele Theochari, Evanghelia Kapogianni, Maria Branidou, Anghelina Klavdianou, Dimitris Nikolopoulos e... Pirandello!
Regia: Alessandro Spiliotopulos
Sceneggiatura: Alessandro Spiliotopulos e Valentina Potamianou
Direttore della Fotografia: Panos Golfis
Musica originale: Rocco De Santis
Voce di Pirandello: Andreas Marianos

Fonico di presa diretta e sound design: Aris Prodromos
Costumista: Sunny Alberti
Parrucchierie (Atene): Zois Triantafilloy Sfakianakis
Parrucchierie (Syros): Dimitris Chantzantonis
Scenografa: Daphne Alberti Larejack
Truccatrice (Atene): Maria Ioannidou
Truccatrice (Syros): Irene Chaleli
Direttrice di produzione: Dubravka Franz
Aiuto regista: Vagelis Tzifakis
Assistente parrucchierie: Giannis Kaltsonoudis
Assistenti di produzione: Leonidas Leontiadis, Eleni Mpourliou

Una co-produzione dell'Istituto Cibele e della Tetrafillon Films ©2014