В какой озвучке смотреть сериал «Очень странные дела» 5 сезон? ЛУЧШИЙ перевод

Описание: В какой озвучке смотреть сериал? Не правда ли, сложный вопрос?
Мы запускаем новый формат — разбор переводов и озвучек сериалов и фильмов. Смотрим один и тот же фрагмент в оригинале и в разных русских переводах и обсуждаем, где перевод работает, а где теряется смысл, юмор или интонация. В этом видео разбираем «Очень странные дела» 5 сезон — сериал, где в переводе легко «сломать» шутку, если не учитывать контекст, паузы и культурные отсылки. Разбираем один из самых спорных моментов с игрой слов, сравниваем несколько популярных студий озвучки, ставим баллы и выбираем лучшую.

Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉    / @rufilms_avp  
____
RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов.
Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии.
Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас.
🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/
✈️ Наш Telegram: https://t.me/rufilmsgroup
📢Наш ВКонтакте: vk.com/avt_rufilms
____
🕚 Таймкоды:
00:00 — В какой озвучке смотреть сериал?
01:16 — Почему выбрали «Очень странные дела»
01:37 — Какие студии сегодня сравниваем
02:09 — Сцена с планом побега: где прячется шутка
02:35 — Смотрим оригинал
03:50 — Red Head Sound
05:58 — Videofilm International
07:38 — LostFilm
09:01 — HDrezka
09:56 — LE-Production
12:06 — Новый фрагмент: Мюррей и игра слов
12:30 — Оригинал
14:25 — LE-Production
16:56 — HDrezka
20:28 — Videofilm International
25:42 — LostFilm
27:50 — Red Head Sound
29:27 — Третий фрагмент и его проблемы для перевода
30:35 — Red Head Sound
32:48 — Videofilm International
34:51 — LostFilm
36:37 — HDrezka
38:23 — LE-Production
39:42 — Кто оказался в топе по переводу и озвучке
____
#RuFilms #озвучка #дубляж #ОченьСтранныеДела #StrangerThings #перевод
В какой озвучке смотреть сериал Очень Странные Дела 5 сезон? ЛУЧШИЙ перевод