愛国行進曲 (歌詞字幕(CC)付き) (日本軍歌 国民歌 60FPS FHD) Patriotic March (Rare version) Aikoku Kōshinkyoku

Описание: チャンネル登録と通知オンをよろしくお願いいたします。
動画内の歌詞字幕を見る場合はCCボタンをタップ、
楽曲の説明と歌詞を読む場合は(もっと見る)をタップしてください。
非常用YouTubeアカウント
   / @ヨーゼフの暇つぶしチャンネル79joseph  

歌詞→曲の詳細→雑学の順で載せているのでよかったら見てください。

曲名 愛国行進曲
カテゴリ 国民歌
作詞 森川幸雄
作曲 瀬戸口藤吉
編曲 大日本帝国海軍軍楽隊
演奏 帝国海軍軍楽隊
指揮 内藤清五
サムネ 2:22

旧字歌詞・よみ仮名・英語訳・ルビ

見よ東海の、空あけて
Behold! The sky over the eastern sea is dawning!
MIYO TŌKAI NO SORA AKETE

旭日高く、輝けば
The rising sun soars high, shining up above.
KYOKUJITSU TAKAKU KAGAYAKEBA

天地の正気、溌剌と
The vital spirit of heaven and earth is brimming with vigor,
TENCHI NO SEIKI HATSURATSU TO

希望は踊る、"大八洲"
as hope is dancing all over the Great Eight Isles!※
KIBŌ WA ODORU OOYASHIMA

おお"晴朗"の、朝雲に
Oh, in the serene and clear※ morning clouds,
O O SEIRŌ NO ASAGUMO NI

聳ゆる富士の、姿こそ
towering over all is Mt. Fuji,
SO BIYURU FUJI NO SUGATA KOSO

"金甌無欠"、揺るぎなき
her silhouette is golden without blemish※ and unwavering.
KIN'ŌMUKETSU YURUGINAKI

わが日本の、誇りなれ
She stands as the honor of our Japan!
WAGA NIPPON NO HOKORI NARE

2

起て一系の、大君を
Rise up, the unbroken lineage※ of our emperors,
TATE IKKEI NO O O KIMI O

光と永久に、戴きて
with light and for eternity, we’re receiving you.
HIKARI TO TOWA NI ITADAKITE

"臣民"われら、皆共に
We, the subjects and citizens※ of the Emperor, all together
SHINMIN WARE-RA MINA TOMONI

"御稜威"に副わん、大使命
will serve under your divine authority, to fulfill the great mission.
MIITSU NI, SOWAN, DAI SHIMEI

往け"八紘"を、"宇"となし
Go forth! Let’s bring the eight corners of the world under one roof,
YUKE, HAKKŌ O, IE TO NASHI

"四海"の人を、導きて
and guide the people of the four seas,
SHIKAI NO HITO O, MICHIBIKITE

正しき平和、うち建てん
so that we can establish a moral and righteous peace!
TADASHIKI, HEIWA, UCHITATEN

理想は花と、咲き薫る
Our ideals will blossom, fragrant as flowers.
RISŌ WA, HANA TO, SAKI KAORU

3

いま幾度か、わが上に
Even if what lies ahead of us,
IMA IKUTABI KA, WAGA, UE NI

試練の嵐、哮るとも
the storms of trial, were to roar over and over,
SHIREN NO ARASHI, TAKERUTOMO

断固と守れ、その正義
we must resolutely defend righteousness.
DANKO TO MAMORE, SONO SEI GI

進まん道は、一つのみ
There’s only one path forward.
SUSUMAN MICHI WA, HITOTSU NOMI

ああ"悠遠"の、"神代"より
Ah, long long ago, from the era of the gods,
A~A, YŪEN NO, KA MIYO YORI

轟く歩調、うけつぎて
we will inherit their thunderous steps
TODOROKU, HOCHŌ, UKETSUGITE

大行進の、行く彼方
as we press on towards them in one grand march.
DAI KŌSHIN NO, YUKU KANATA

皇国つねに、栄えあれ
To our Emperor’s country, let it be prosperous forevermore!
KŌKŌKOKU, TSUNENI, SAKAE ARE

大八洲⤵
国産み神話に由来する日本の古称の一つで
古事記ではイザナミノミコトが生んだ本州を含めた8つの島の事

晴朗
明るく気持ちよい晴れた天気の事。

金甌無欠
金で出来た水がめの意味で無欠が付くと
侵略を受けたことのない無欠の国を意味する言葉となる

一系
持続する一つの血統の意味

大君
君主(天皇など)の尊称

臣民
君主を持つ国の国民の事で
明治憲法では天皇と皇族以外の国民を意味する

御稜威
天皇や神の持つ威光

八紘一宇
日本書紀由来の言葉で
全世界を一つの家のようにするという意味で
世界が人種や民族などの差別なく平和に暮らす理想を願った言葉

四海
四つの方向の意味で天下や世界を意味する

悠遠
遥か遠くにある場所や時代の事

神代
日本の神話の中で神武天皇即位より前の神が収めた時代を意味する単語

非常用YouTubeアカウント
   / @ヨーゼフの暇つぶしチャンネル79joseph  

今回は建国記念日と言うことで愛国行進曲です、

愛国行進曲は1937年8月の第一次近衛内閣で閣議決定された(国民精神動員)の方針に基づいて
内閣情報部(情報局)によって(国民が永遠に愛唱すべき国民歌)という条件の元、歌詞が公募され
(美しき明るく勇ましき行進曲風のもの・内容は日本の真の姿を讃え帝国永遠の生命と理想とを象徴し国民精神作興に資するに足るもの)という規定で選定されました、
歌詞の応募点数は57,578作にもおよび、乗杉嘉寿、片岡直道、穂積重遠、佐佐木信綱、河井酔茗、北原白秋、島崎藤村の7名の審査員によって、鳥取県境港市在住の印刷業経営者、森川幸雄氏の歌詞が選ばれました、ですが審査の過程で補作が行われたため、元の歌詞からかなり変わった物になり、補作方針をめぐって佐佐木信綱と北原白秋が対立するなど、色々の紆余曲折があります、歌詞に合わせて行われた曲の方の公募点数も10000作を超え、こちらは岡田国一、内藤清五、橋本国彦、信時潔、山田耕筰、小松耕輔、堀内敬三、近衛秀麿の9名によって審査され、軍艦行進曲の作者として知られる瀬戸口藤吉の作品が選ばれました、その後、同年1937年の12月24日に首相官邸で行われた内閣情報部内発表会で初めて公の場で演奏され、一般へはその二日後の26日に公開され、以降は大手から零細まで様々なレコード会社から様々なバージョンの音源が発売され、以降は愛国歌というカテゴリで日本を代表する曲となり、大東亜戦争時は
東南アジアの国や地域へ持ち込まれ一部では現地語版が作られるなどしたため、第二次大戦中の日本及びアジア陣営となる大東亜共栄圏内で高い知名度を持つ共通の曲として広がり、
日本の敗戦後も元日本軍関係者や現地の独立運動家が組織した義勇軍などで使用されました。

軍歌
行進曲
愛国行進曲
軍歌
国民歌
Patriotic Song
March
National anthem

非常用YouTubeアカウント
   / @ヨーゼフの暇つぶしチャンネル79joseph