国民進軍歌 歌詞字幕(CC)付き (日本軍歌・国民歌 戦前音源 60FPS FHD) The nationals marching song (Koku min Shin gun ka)

Описание: チャンネル登録と通知オンをよろしくお願いいたします。
動画内の歌詞字幕を見る場合はCCボタンをタップ、
楽曲の説明と歌詞を読む場合は(もっと見る)をタップしてください。

非常用YouTubeアカウント
   / @ヨーゼフの暇つぶしチャンネル79joseph  

本日は大東亜戦争の開戦日である12月8日ということで日本の曲です、最初は海行かばにしようと思っていたのですが、かつての記念日ぐらいは明るい曲にしたいと思い、もってこいな曲をチョイスいたしました、近年(特に今年)のような国民や国の力が試されるような時代との相性は良い曲だと思うのですが、最近だとあまり有名な曲とは言えません... 個人的にも有名になってほしい曲の一つなので、ぜひ最後まで見てくれると嬉しいです。

歌詞 曲の詳細 時代背景と雑学の順で載せているのでよかったらこちらも見てください。

曲名 國民進軍歌
カテゴリ 国民歌
作詞 下泰(光元篤之介)
作曲 松田洋平
編曲 橋本国彦
サムネ 0:05

旧字歌詞・よみ仮名・英語訳・ルビ

1
This sun, This sky, This light,
この陽(ひ)、この空(そら)、この光(ひかり)
KONO HI, KONO SORA, KONO HIKARI

Asia is dawns, Solemnly,
アジヤは明(あ)ける、厳(おごそ)かに※1
AJIYA WA AKERU, OGOSOKA NI

Of burning hope, One hundred Million people is,
燃(も)える希望(きぼう)の、一億(いちおく)が
MOERU KIBŌ NO, ICHI OKU GA

Wounded hero, Put them on your back,
傷痍(しょうい)の勇士(ゆうし)、背(せ)に負(お)うて
SHŌI NO YŪSHI, SE NI O OTE

Now, take, The first step,
いま、踏(ふ)みしめる、第一歩(だいいっぽ)
IMA, FUMISHIMERU, DAI I PPO

Gathered together for a mission, March on!.
使命(しめい)にこぞる、進軍(しんぐん)だ!
SHIMEI NI KOZORU, SHINGUNDA!

2
That blood, That flesh, That life,
その血(ち)、その肉(にく)、その生命(いのち)
SONO CHI, SONO NIKU, SONO INOCHI

Dedicated to nation, Spirit of loyalty to,
國(くに)にささげた、忠魂(ちゅうこん)に
KUNI NI SASAGETA, CHI ~YUUKON' NI

With endless gratitude, One hundred million peoples is,
盡(つ)きぬ感謝(かんしゃ)の、一億(いちおく)が
TSUKI NU KANSHA NO, ICHIOKU GA

Dignified bereaved family, Protect and help,
ほまれの遺族(いぞく)、守(も)り立(た)てて
HO MARE NO IZOKU, MORITATE TE,

Now, Footsteps too, Loud and clear,
いま、足音(あしおと)も、高々(たかだか)と
IMA, ASHIOTO MO, TAKADAKA TO

Pursuing our ideals, March on!.
理想(りそう)つらぬく、進軍(しんぐん)だ!
RISŌ TSURANUKU, SHINGUNDA!

3
That child, That father, That husband,
あの子(こ)、あの父(ちち)、あの夫(おっと)
ANO KO, ANO CHICHI, ANO OOTO

As emperor's national shield, Go on to go on,
皇國(みくに)の楯(たて)と、征(ゆ)きに征(ゆ)く
MIKUNI NO TATE TO, YUKI NI YUKU

Wield behind the lines, One hundred million peoples is,
奮(ふる)う銃後(じゅうご)の、一億(いちおく)が
FURUU JŪGO NO, ICHI OKU GA

Strong soldier's house, While helping,
つわものの家(いえ)、扶(たす)け※2つゝ(つ)
TSU WA MONO NO IE, TASUKETSUTSU

Now, Frontline to, While calling out to each other,
いま、前線(ぜんせん)に、呼應(こおう)して
IMA, ZENSEN NI, KOŌ SHITE

Voice too roar, March on!.
聲(こえ)もとどろく、進軍(しんぐん)だ!
KOE MO TODOROKU, SHINGUNDA!

4
My body, My spirit, My strength,
わが身(み)、わが意気(いき)、わが力(ちから)
WAGAMI, WAGA IKI, WAGA CHIKARA

With one heart, While cooperating,
心(こころ)ひとつに、協(あわ)せつゝ(つ)
KOKORO HITOTSU NI, AWASETSUTSU

Of firm resolve, One hundred million peoples is,
固(かた)い覺悟(かくご)の、一億(いちおく)が
KATAI KAKUGO NO, ICHI OKU GA

Returning hero, Lead the way,
歸還󠄁(きかん)の勇士(ゆうし)、先立(さきだ)てて
KIKAN NO YŪSHI, SAKIDATETE

Now, To continent, To ocean,
いま、大陸(たいりく)に、大洋(たいよう)に
IMA, TAIRIKU NI, TAIYŌ NI

Nation all in all, March on!.
國(くに)をあげての、進軍(しんぐん)だ!
KUNI O AGETE NO, SHINGUNDA!

※1アジア・亜細亜・アジヤ
古代メソポタミア、アッカド語の(太陽が出るところ)という言葉を起源とするギリシャ語で、当時の欧州から見てエーゲ海およびトルコより東側を指した。カタカナ表記のうちアジヤの方は大東亜戦争前後によくみられる。

※2扶け
助けと詠みは一緒だが意味は扶養に近い。


今回は前々から動画を作りたいと思っていた国民進軍歌です、

この曲は1940年6月1～20日にかけて、(国民に蹶起を呼びかける歌)として大阪毎日新聞・東京日日新聞(現:毎日新聞)が懸賞公募し、軍事保護院・陸軍省・海軍省が選定した国民歌で、詩は鉄道員の下泰(光元篤之介)の作品が、曲は岡山市で学校教員をしていた松田洋平の作品が選ばれ、同年8月25日にビクターから臨時でレコードが発売されました。

1940年にレコードが発売された有名な愛国歌や軍歌としては、

紀元二千六百年
空の勇士
荒鷲の歌
興亜行進曲
隣組
月月火水木金金
台湾軍の歌

などがあり、国民進軍歌は上記の現在でも知られている多くの軍歌たちと同い年の曲になります。また1940年は神武天皇の即位から2600年となる紀元2600年であり国全体が奉祝ムードで盛り上がっており、出来事に関しても国内政治では大政翼賛会が生まれ、外交面では日独伊三国同盟が結ばれるなど、奉祝お祭りムード、新体制、新陣営といった感じで、当時の目線なら見れば明るく濃厚な一年間と言った雰囲気であり、新しい軍歌や曲が生まれやすい年だったと言えるでしょう。

最後にトリビアですが、国民進軍歌は当時の日本の音楽としては非常に珍しく、公的なニュース映画(日本ニュース、第17号 1940年10月1日)のエンディングで(護れ興亜の兵の家 歌へ 國民進軍歌)と題して宣伝されたことがあります、これは当時の一般的な音楽の宣伝方法が、ラジオ放送やレコード会社の新聞広告などであったことを考えると非常に稀な事であり、レコードの発売から一か月後のタイミングであることも踏まえると、宣伝にかける国の熱意が相当なものであったことがわかります。また大東亜戦争開戦時の様子を伝えた、日本ニュース第79-2号(12月9日公開・開戦一日後)の(帝国遂に起つ)でも宣戦布告のラジオ放送を街頭で聞く東京の民衆が映るシーンで使用されており、これの以降も開戦から1年ほどの期間は日本ニュース内で度々使用されていたことからも、国民進軍歌は戦前から戦中の間にかけて、公的な媒体の中の重要な場面で活躍した曲であったことがわかります。

非常用YouTubeアカウント⤵️
   / @ヨーゼフの暇つぶしチャンネル79joseph  

軍歌
行進曲
愛国歌
国民歌
国民進軍歌
大日本帝国
戦前

Patriotic Song
March
National anthem

#国民進軍歌
#大日本帝国
#戦前

#国民歌
#軍歌
#愛国歌
#日本軍歌
#ドイツ軍歌
#アメリカ軍歌
#ソ連軍歌
#イギリス軍歌
#MilitarySong
#MilitaryMarch
#PatrioticSong
#March
#NationSong
#nationalanthem

非常用YouTubeアカウント⤵️
   / @ヨーゼフの暇つぶしチャンネル79joseph