過百年前的疫症，也是今天的記憶 When the Past Feels the Most Familiar

Описание: 合唱組曲《太平山之疫》Choral Suite, 1894 Hong Kong Plague
曲 Music：黃學揚 Alfred Wong
詞 Lyrics：岑偉宗 Chris Shum

音樂劇《太平山之疫》由黃學揚作曲、岑偉宗作詞、曾柱昭及陳敢權聯合編劇，2016年1月由香港話劇團首演。故事以1894年香港鼠疫為背景，以中醫師黃琴洲與西醫黃立仁父子、同習中醫的徒弟李子存及童養媳黃艷一家，表達中西醫如何從分歧到合作，在重重困難下對抗來歷不名且迅速漫延的不治之症。受中大合唱團委約，黃學揚精選劇中素材，重新創作成同名合唱組曲，利用環環相扣的音樂動機，以更簡潔緊湊的篇幅及合唱形式，表達百多年前香港人面對疫症時的恐懼與希望。

I. 〈天開眼〉：選自音樂劇第一場。由黃艷唱出，表達對蒼生的憐愛。

II. 〈愛在天堂口〉：選自音樂劇第十三場。黃艷染疫，決定聽從黃立仁勸告接受西式治療，本有婚約的青梅竹馬此時互訴衷情。

III. 〈苦海無邊〉：選自音樂劇第九場。場景為隔離船「海之家」，一眾主角與病患唱出面對惡疾只有死路一條的無力與恐懼。

IV. 〈斜陽伴我〉：選自音樂劇第十九場。黃艷因抗疫犧牲，三位男主角懷緬故人，也唱出對未來的希望。

此作品於2025年由中大合唱協會有限公司委約，費用由香港作曲家及作詞家協會轄下的「CASH音樂基金」贊助。

Premiered by the Hong Kong Repertory Theatre in January 2016, 1894 Hong Kong Plague – A Musical is a musical set during the devastating bubonic plague outbreak that swept through Hong Kong in 1894. With music by Alfred Wong, lyrics by Chris Shum, and a book co-written by Gerard Tsang and Anthony Chan, the work follows the journey of a family of traditional Chinese medicine practitioners, including the elder physician Huang Qin-zhou, his Western-trained son Huang Li-ren, their apprentice Li Zi-cun, and adopted daughter Huang Yan. Against a backdrop of fear and grief, the musical explores how East and West, once divided in medical practice and philosophy, learn to work together in the face of an unfamiliar and fast-spreading epidemic.

Commissioned by the CU Chorus, composer Alfred Wong has reimagined material from the original stage work into a new choral suite of the same title. Drawing on key moments from the musical, the suite uses recurring musical motifs and tightly woven vocal textures to capture both the terror and resilience experienced by Hong Kong people more than a century ago.

I. Heaven’s Blessing – Adapted from the musical’s opening scene, this solo by Huang Yan expresses a deep compassion for the suffering of others.

II. Love at Heaven’s Gate – From Scene 13. Having contracted the plague, Huang Yan agrees to undergo Western medical treatment at Huang Liren’s urging. Childhood sweethearts, they finally speak their hearts in the shadow of death.

III. The Bitter Sea – From Scene 9 and set aboard the quarantine ship “Home of the Sea”, this chorus expresses the shared helplessness of patients and carers alike in the face of seemingly inescapable death.

IV. Dusk – From the final scene. Following Huang Yan’s death, the three male protagonists reflect on her sacrifice. Their grief gives way to a fragile but enduring hope for the future.

This new work is commissioned by CU Chorus Association Limited in 2025 with sponsorship from CASH Music Fund.

香港中文大學合唱團 The Chinese University of Hong Kong Chorus
鋼琴 Piano：梁家豪 Vincent Leung
指揮 Conductor：朱振威 Leon Chu

世界首演 World Premiere

2025年6月1日香港大會堂音樂廳演出實況
Live at Hong Kong City Hall Concert Hall on 1/6/2025

歌詞 Lyrics:

00:00 I. 天開眼

天遠雲淡
星有幾燦爛
曾望過曙光一眼
春風吹過在遠山

心似南雁
天卻多變幻
時日盼到罡風猛
心中驚怕翼折彎

天縱使變幻
生縱使有限
人惟望盼到天開眼
施恩福蔭在世間
一關再後有關
一山再復有山

02:29 II. 愛在天堂口

似走到天堂口
放不了手只怕最後
難關失救
誰人可看得透
難推測天意
不知所以
擔心不再能聚頭

唯有講
盼得老天給你庇佑
難關有解救
扶持你去對抗魔咒
全皆心中意
皆心中意
淒風苦雨誰淚流

縱使到天堂口
(不想你走)
也不怕走不見白頭
(去或留)
唯一心意
(何必曾共有)
殘軀能成就探求
(誰成就這渴求)
縱今天消瘦
(今天消瘦)
心中都有
(心中都有)
有你伴隨我跟天鬥
(最是斷腸跟天鬥)

年和月枯了又榮
情如在共處共鳴
毋須天秤
憑呼吸聲流露這份證明
你傾心俯聽
交心感應
似歲月寒星於孤嶺
(歲月共鳴於孤嶺)

年和月恰似渡河
情長在越見巍峩
回頭望心似拔河
前行路斷折為何

年華盡天意沒情
人沉寂夢也落形
唯一呼應
仁者天心共奏鳴
(仁者天心同樣奏鳴)
你他朝只要
(高山險徑)
推敲考證
(蒼天保證)
當花開滿園願亦永

06:11 III. 苦海無邊

絕望人絕望眼望望沿岸
浪蕩船浪蕩永未蕩埋岸
願望求願望有後路前望
(啊，可往)
看浪蕩流住汗掛住淚前望
我驚慌我心慌怕絕望我慌
(我慌)
誰不知海港有風光有白浪
(帶苦淚淘浪)
更添無邊冤枉
(苦何以靠岸)

若喊冤天可見
若訴苦海可見
出生天要幾點
在困境風波轉
在瞬間心抖顫
(生死戰)
人在盼望有生天偏未如願

道道如煉獄似命運殘局
面目如腐肉似受盡凌辱
落藥如落毒兼封屋拆屋
(啊心痛)
看面目如就木似定局無奈
(揭盅...)
怕腥風怕陰風怕絕望無夢
(…已一夜無夢)
船艙中鬼佬無陰功我被動我身留於驚恐
(天何以作弄)

醫救苦救難
知識卻知有限
迷糊沒法子睜開眼
四肢恰似浪裡翻

毒會減 (不得哪可)
點解喎 (放血係錯)
係呀可 (西醫至可)
中醫噃 (放血未妥)
心中知 (不知結果)
也清楚 (累事無助)

藥再多身一個
(藥有多幫幫我)
問救得焉一個
(願救得)
(怕係閻王伏我)
其實縱係有箱仙丹亦無助

闔個家得返我
闔個家得返我
今朝苦種因果
浪裡歌蒼生我
(醫生再多卻也無助)(心更無助)
度困境跨不過
(知得太少醫出個禍) (天意竟降禍)
捱落去淨低邊個
(人在世問句因果)
捱落去淨低邊個
(人在世問句因果)
捱落去受折磨再病都得恁多
(人在世願最終知得多醫更多)

病染香江
(叫天喊卻無路逃)
惡浪隨後
(若被拘捕大事不妙)
病到膏肓
(要帶走點樣帶走)
誰家庇佑
(英兵惡時先退後)
浩劫不休
(有無焉位救得走)
涕淚如舊
(生定死亦無得救)
照樣承受
(生定死亦無得救)
照舊難受
(生定死亦無得救)
我亦難受

09:33 IV. 斜陽伴我

斜陽伴我抬頭一看
前塵似化為風箏放
思憶天地藏

前事埋葬卻在眼眶
剩我苦澀泣未乾
像寄身香囊
放於身旁
飄於蒼茫

隨年和月千百事忙
情如在未會淡忘
窮途亦恰似在旁
前行路萬難共往

斜陽伴我愁懷經過
能遺愛世人參得破
方知生為何

苖漸強壯種樹有方
（有日結果）
望眼天際枝葉多
（有日結果）
願有生之年
種出新芽開出先河

心種善因
願到終結修到善果
異見終相逢縱不相同
終於兼容

生有限
天每多變幻
窮途但盼有芬芳散
盼芬芳散在轉彎

生有期限
天縱使變幻
人惟望盼到天開眼
種恩福布在世間
一彎再續有彎
一關再後有關
一山再復有山

  / cuhkchorus  
  / cuchorus  
http://linktr.ee/cuchorus
http://www.cuchorus.org.hk