St-Louis, 13th c. : L'autrier matin

Описание: "L'autrier matin" is a song to the Virgin Mary attributed to Saint Louis (Louis IX), 1214-1270.

Source: "La Chambre des Dames - Chansons et polyphonies de trouvères" (XIIe & XIIIe s.)
Trouvères songs and Polyphonies, 12th & 13 th. centuries
Diabolus in Musica, dir. Antoine Guerber
CD info:http://www.medieval.org/emfaq/cds/ssm...
http://www.diabolusinmusica.fr/spip.p...

L'autrier matin el moys de May
Regis aeterni munere
Que par un matin me levay
Mundum proponens fugere
En un plesant pré m'en entray
Psalmos intendens psallere
La Mère Dieu ilec trouvay
Jam lucis orto sidere.

Par le pré voit soutivement
Celesti plena gracia
Vers lui me trais isnelement
Ejus sequens vestigia
Et li dis: "Bele, à vous me rent
Quam amo super omnia
Qu'en vous habite apertement
Eterna celi gloria"

Après icest mot sans mentir
Ascendit ad celestia
Je vi encontre ele venir
Sanctorum decem milia
Je, qui remains, ploure et souspir
Cordis tactus angustia
Diex, verrai je jamès venir
Beata nobis gaudia

Mère de Dieu, vrai salutport
Fons pietatis maxime
De Celui m' envoiés confort
Salutem prestans anime
Garde moy de l' anemi fort
Qui me temptat sepissime
Paradis m' otroit à la mort
Rerum Creator optime!
Amen.
-------------------------------------
L'autre matin, au mois de Mai,
Par un don du roi éternel,
Je me levai de bon matin,
Décidant de fuir le monde,
J'entrai dans un charmant pré,
Ayant l'intention de chanter des psaumes,
Je trouvai là la mère de Dieu,

L'astre de lumière était déjà levé.
Dans ce pré, elle se promène avec élégance,
Pleine de grâce céleste,
Je me précipite vers elle,
Suivant ses pas,
Et lui dis: "Belle je me rends à vous,
Que j'aime par dessus tout,
Car en vous habite manifestement,
La gloire éternelle du ciel".

A ces paroles, je ne mens pas,
Elle monta au ciel,
Je vis vers elle venir
Dix mille saints,
Moi, je reste, pleure et soupire,
Le coeur atteint d'angoisses,
Dieu, verrai-je jamais venir,
Une joie heureuse pour nous?

Mère de Dieu, vrai salut et refuge,
Très grande source de piété,
Envoyez moi son réconfort,
Assurant le salut de l'âme,
Protégez moi de la puissance du diable,
Qui me tente très souvent.
Que m'octroie à ma mort le Paradis,
Le Très Grand Créateur de toutes choses!