464 Nagyvisnyó Ballad: From the village of Vaner. "Vaner község felett" újballada

Описание: magyarul lennt
This is a recent ballad, with a story that may have originated from Austria. The lyrics are no longer as simplified as those of an old Hungarian folk ballad.

The story: A soldier from the village of Vaner returned home unexpectedly after a seven-year absence, and disguised himself to play a joke on his parents, asking them for board and lodging. In the evening he was counting his money, unaware that his father was watching him. The hosts (his father and mother!) killed the soldier for his money. Only then did they realise that that had murdered their own son, and were so devastated that they hanged themselves.

Excerpts from the beginning and the end of the ballad:
The wind moans mournfully over the village of Vaner
Listen to the story it tells...
They were sent to their deaths by the devil that is money,
And thus the house of Menyhért Kocír went into great mourning.

When we asked who she learned it from, she replied:
"I learned this ballad when I was seven, from a pastor who lived here, Béla Kocsis. His wife had lived in a convent in Austria, where she learned the song. Thats why its got so many foreign names in it."
------------------------------------------------
Ez az újballada, esetleg ponyvaballada ausztriai történetet mesél el. A szöveg már nem olyan letisztult, mint az igazi régi szép népballadáinknál.

A történet: Vaner községből egy elszármazott katona hét év távollét után véletlenszerűen hazatért, és elfedte kilétét, hogy megtréfálja szüleit. Este számolta a pénzét, és nem tudta, hogy az apja figyeli. A házigazdák (az apja és az anyja!) megölték a katonát a pénz miatt. Ekkor vették észre, hogy a saját fiukat ölték meg. A két szülő mikor erre rádöbbent felakasztották magukat.

Az eleje és a vége (részlet):
"Vaner község felett búsan zúg a szél,
Hallgassátok, milyen esetről mesél..."
"A pénz ördög küldte őket halálba,
Így lett Kocír Menyhért háza nagy gyászba"

A kérdésre, hogy kitől tanulta a következőt válaszolta:
"Ez a balladát hatéves koromban tanultam az akkor itt élő lelkésznél, Kocsis Bélánál. Az ő felesége, a tiszteletesasszony Ausztriában volt zárdában, ott tanulta, onnan a sok idegen név a dalban."