Dalriada - A juhászlegény balladája (Hivatalos szöveges videó / Official lyric video)

Описание: Dalriada: A juhászlegény balladája
(Ficzek András)

ISRC: HUA631200305 (Minden jog fenntartva! - All Rights Reserved!)

Dalriada: Napisten hava
2012.09.28.- Nail Records (HMR Music Kft.) - NAILCD 193

Hangfelvétel / Sound Recording:
Cserfalvi Zoltán, Boros Béla - Denevér Stúdió

"Napisten hava" hallgatás online:
https://songwhip.com/album/dalriada/n...

"Napisten hava" CD rendelés:
http://www.metalshop.hu/product_info....

"Napisten hava" hivatalos lejátszási lista / Official playlist:
   • Dalriada - Napisten hava (2012) Teljes alb...  

Tagok / Members:
Binder Laura - ének / lead vocals
Ficzek András - ének, gitár, akusztikus gitár / lead vocals, guitars, acoustic guitars
Németh-Szabó Mátyás - gitár / guitars
Molnár István - basszusgitár / bass
Ungár Barnabás - billentyűs hangszerek, vokál, kórus / keyboards, backing vocals & choirs
Rieckmann Tadeusz - dobok, vokál, ének / drums, backing vocals, additional vocals

Vendégek az albumon / Guest performers on the album:
Fajkusz Attila - hegedű, vokál / violin, backing vocals
Csete Ádám - duda, furulya, akusztikus gitár / bagpipes, flute, acoustic guitars
Szőke Gergely - akusztikus gitár, kobza, brácsa / acoustic guitars, kobza, viola
Szőke Ernő - vokál, nagybőgő, cselló / backing vocals, doublebass, cello
Schrott Péter - vokál, kórus / backing vocals, choirs
Szebényi Dániel - vokál, kórus / backing vocals, choirs

  / dalriadahu  
https://dalriada.hu/

#Dalriada #NapistenHava #AJuhászlegényBalladája

A JUHÁSZLEGÉNY BALLADÁJA - Ballad Of The Shepherd Lad
(English translation)

A fine young shepherd lad guarding
his infinite herd of sheep, his thousand lambs,
and while he looks after them with a keen heart he grabs
and blows his recorder all the time.

All around on the green meadows, on the vast fields
grazing his unnumbered herd.
This fair pale shepherd lad never gets downhearted
as long as he keeps on playing, blowing his lover's song.

Three foul swineherd comes his way
There are daggers in their boots, axes in their belts.
"May God bless you with merrier days, fair shepherd lad!
You are to sell us your numerous sheep today!"

"I won't sell them, not even one, for they are not for sale,
My dear one awaits me tonight, together we are to tally them!"

"If you're not giving what you're asked of amiably,
With our sharp knives we shall take your head!"

"If you take my head and spill my fine red blood,
bury me next to the manger of my little lambs,
put my smaller recorder next to my tristful head,
and the bigger one next to my feet.

If the wind streams from above it will keep blowing it,
and if it streams from below, so it keeps on blowing along too.
I can finally rest in peace forever;
when my darling one's song is played,
from harm that will keep me!"

The wind blows my horse's hair downwards,
Thank you, my darling for loving me until this day,
also very much for making me taken in by
finding a prettier lover than me.

May God give you a fairer and better one than me,
And for me just as great one as you are!
May you be given someone with a horse and a wagon
and be consumed by bitterness by his side.