157 SHOPLIFTING - Reader at Work 2

Описание: SHOPLIFTING (Mağaza Hırsızlığı)

In the past (Geçmişte), most shoplifters (çoğu mağaza hırsızı) agreed that (...olduğu konusunda hemfikirdi/anlaşırdı) the January sales (Ocak indirimlerinin) offered (sunduğunu) wonderful opportunities (harika fırsatlar) for the hard-working thief (çalışkan hırsız için).

With the shops (Dükkânların ... olmasıyla) so crowded (çok kalabalık) and the staff (ve personelin) so busy (çok meşgul), it did not require (gerektirmezdi) any extraordinary talent (herhangi olağanüstü bir yetenek) to steal (çalmak) one or two little things (bir veya iki ufak şey) and escape (ve kaçmak) unnoticed (fark edilmeden).

It was known (Bilinirdi - Passive Voice), in the business (bu iş kolunda/piyasada), as 'hoisting' ('hoisting' / aşırma / yürütme olarak).

But (Ama) the hoisting game (yürütme oyunu) is not (değildir) what it used to be (eskiden olduğu şey / eskisi gibi).

Even at the height (En yoğun noktasında/zirvesinde bile) of the sales (indirimlerin), shoplifters today (günümüz mağaza hırsızları) never know (asla bilemezler) if they are being watched (izlenip izlenmediklerini - Passive Continuous) by one of those mechanical balls (o mekanik toplardan biri tarafından) (with small cameras hidden inside) ((içinde gizli küçük kameralar olan)) hanging (sarkan/asılı duran) from the ceilings (tavanlardan) of so many department stores (pek çok büyük mağazanın), above the most desirable goods (en çok arzulanan/cazip malların üzerinde).

As if that was not (Sanki bu ... değilmiş gibi) trouble enough (yeterince dert/sorun) for them (onlar için), they can now be filmed (artık filme alınabilirler - Passive Modal) at work (iş başındayken) and obliged to (ve ...-e mecbur bırakılabilirler) attend (katılmaya) a showing (bir gösterimine) of their performance (kendi performanslarının) in court (mahkemede).

Selfridges was (Selfridges ... idi) the first big London store (ilk büyük Londra mağazası) to install (kuran/yerleştiren - Infinitive of Purpose) videotape equipment (video kayıt ekipmanı) to watch (izlemek için) its sales floors (satış katlarını).

In October last year (Geçen yıl Ekim ayında), the store won (mağaza kazandı) its first court case (ilk mahkeme davasını) for shoplifting (mağaza hırsızlığı için) using as evidence (kanıt olarak kullanarak) a videotape (bir video kasedini) clearly showing (açıkça gösteren) a couple (bir çifti) stealing dresses (elbise çalarken).

It was (Bu ... idi) an important test case (önemli bir emsal dava/test davası) which encouraged (teşvik eden - Relative Clause) other stores (diğer mağazaları) to install (kurmaya) similar equipment (benzer ekipman).

When the balls (Toplar ...-dığı zaman), called sputniks (sputnik olarak adlandırılan), first made an appearance (ilk ortaya çıktıklarında / göründüklerinde) in shops (dükkânlarda), it was widely believed that (yaygın bir şekilde inanılırdı ki) their only function (tek işlevleri) was to frighten (korkutmaktı) shoplifters (mağaza hırsızlarını).

Their somewhat ridiculous appearance (Onların biraz gülünç görünüşü), the curious holes (tuhaf delikler) and red lights (ve kırmızı ışıklar) going on and off (yanıp sönen), certainly made (kesinlikle ... kıldı/yaptı) the theory (teoriyi) believable (inanılır).

It did not take long (Uzun sürmedi), however (ancak), for serious shoplifters (ciddi mağaza hırsızlarının) to start showing (göstermeye başlaması) suitable respect (uygun/gereken saygıyı).

Soon after (...-den kısa süre sonra) the equipment was in operation (ekipman faaliyete geçtikten/çalışmaya başladıktan) at Selfridges (Selfridges'ta), store detective Brian Chadwick (mağaza dedektifi Brian Chadwick) was sitting (oturuyordu) in the control room (kontrol odasında), watching (izleyerek) a woman (bir kadını) secretly putting (gizlice koyarken) bottles of perfume (parfüm şişelerini) into her bag (çantasına).

"As she turned to go," ("Tam gitmek için döndüğünde,") Chadwick recalled (Chadwick anımsadı/hatırladı), "she suddenly looked up ("aniden yukarı baktı") at the sputnik (sputnik'e) and stopped (ve durdu).

She could not possibly see (Görmesi imkansızdı/mümkün değildi) that the camera was filming her (kameranın onu filme aldığını) because (çünkü) it is completely hidden (o tamamen gizlidir), but (ama) she probably had a feeling (muhtemelen bir hisse kapıldı) that I was looking at her (ona baktığıma dair).

For a moment (Bir an için) she paused (durakladı), then she returned (sonra geri döndü) to the counter (tezgaha) and started putting (ve koymaya başladı) everything back (her şeyi geri/yerine).

When she had finished (Bitirdiğinde - Past Perfect Tense), she opened her bag (çantasını açtı) towards the sputnik (sputnik'e doğru) to show (göstermek için) it was empty (boş olduğunu) and hurried out (ve aceleyle çıktı) of the store (mağazadan) without a sign of regret (hiçbir pişmanlık belirtisi olmadan) on her face (yüzünde).