Ай былбылым | Ах соловей | Ay, Bylbylym | Татар халык җыры | Татарская нар-ная песня | Tatr Folk

Описание: Легендарная татарская (и башкирская) народная песня, записанная в 1913 году в Уфимской губернии, рассказывает о диалоге с соловьем на рассвете у реки Агидель, воплощая тоску и любовь.
A hauntingly beautiful and melancholic Tatar folk song about dawn on the Agidel River. The lyrical voice shares a heartfelt secret with nature, as the sounds of nightingales and weeping willows mix with the singer's own lament, which both makes one sing and cry.

[Tatar]
Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделнең камышы;
Таң алдыннан чут-чут килә
Сандугачлар тавышы.

Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделдә таң ата;
Таңнар ата, өзелә үзәк,
Җырлата да елата.

Ай былбылым, вай былбылым,
Кунып сайрый талларга;
Синең хакта серләремне
Сөйлим (ачам) сандугачларга.
_________________________________
[Rus]
Ай соловей, мой соловей...
В речке Белой камыши.
Лишь в затишье пред рассветом
Его трели чуть слышны.

Ай соловей, мой соловей...
Над Белой речкою восход.
На заре душа томится,
То заплачет, то поёт.

Ай, соловей, мой соловей...
Тайну я в душе ношу.
О тебе мои все думы...
Соловьям их расскажу.
__________________________________
[Style: Atmospheric Folktronica, Downtempo, Trip-Hop]
[Genre: Electronic, World Fusion, Neo-Folk]
[Instruments: Deep, warm sub-bass, slow trip-hop beat with brushed snares and crisp hi-hats, acoustic guitar picking (or folk lute sample), ambient synth pads, haunting flute (ney/kurai style), sparse piano chords, subtle vinyl crackle, atmospheric samples of river flow and birdsong]
[Vocals: Intimate, breathy, and soulful female vocals, Close-miced, as if whispering a secret, Emotionally raw, with a slight rasp or ache, Layered backing vocals in choruses]
[Key: D minor / F major]
[BPM: 78-85]
[Language: Tatar]
[Era: 2020s Modern Folktronica]
[Mood: Nocturnal, contemplative, melancholic, organic, earthy, hypnotic, Sense of being alone by the river at dawn, sharing a deep secret with nature]
[Beat: Laid-back trip-hop beat, Prominent, rounded kick drum, snare with a soft brush sound or light reverb, intricate hi-hat patterns, The groove should feel "loose" and fluid]

В этом видео используются народные песни, которые являются произведениями народного творчества и относятся к общественному достоянию (public domain). Они не защищены авторским правом, поскольку срок охраны истёк или не применялся изначально.