저별 [잠시 스쳐가는 떨림]

Описание: "The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

저 별

박기범

별을 보러 나갔다가
먼저 나를 주워 들었다
새벽은 아직 덜 깬 아이처럼
마당 끝에 웅크리고 있고
나는 내 이름을 작게 불러 본다

대답 대신
먼 별 하나
가슴 속에서 미지근하게 흔들린다
어쩌다 사람은
자기 안에 하늘 하나를 들여놓고도
그걸 모른 채 춥다고 말하며 산다

오늘 아침
바람이 내 어깨를 툭 친다
괜찮냐고
나는 대답 대신
주머니 속 외로움 하나 꺼내
하늘에 던뎠다

그러자 아주 작은 별들이
마른 풀씨처럼 흩어진다
멀리서 이름 모를 새 한 마리
내 슬픔을 물고 날아간다
나는 그 뒤를 따라
조금 늦게 웃는다

살아 있다는 것은
누군가의 어둠 속에
작게 불을 켜 주는 일일지도 모른다
그래서 오늘도 나는 별을 본다

사람에게 얘기해주려고
아직 따뜻한 별을 하나씩
눈에 담는다

​That Star
​By Park Ki-bum
​I went out to look at the stars,
But I ended up picking myself up first.
Dawn, like a child who hasn’t quite woken yet,
Huddles at the edge of the yard,
And I softly call out my own name.
​Instead of an answer,
A single distant star
Trembles lukewarmly inside my chest.
How is it that humans
Let an entire sky into their hearts,
Yet live on, saying they are cold, unaware of its presence?
​This morning,
The wind taps me on the shoulder,
Asking if I am alright.
Instead of answering,
I take a piece of loneliness from my pocket
And toss it toward the sky.
​Then, tiny stars
Scatter like dry grass seeds.
From afar, a nameless bird
Flies away, carrying my sorrow in its beak.
I follow behind it,
With a smile that arrives a little late.
​To be alive
Might be the act of lighting a small flame
Inside someone else’s darkness.
That is why I look at the stars again today.
​To tell someone about it,
I gather those still-warm stars, one by one,
Into my eyes.